Lirik lagu L'Arc en Ciel Spirit Dreams Inside terdapat dalam album kedelapan Laruku di major label, SMILE (2004). Lagu ini dirilis dalam bentuk single pertama untuk album tersebut, sebelum Ready Steady Go dan Hitomi no Jyuunin. Namun, single ini sebenarnya merupakan post-single pasca album REAL pula, Spirit Dreams Inside adalah single terakhir sebelum Laruku vakum tiga tahun pada 2001 hingga 2003.
Lirik lagu Spirit Dreams Inside tidak bisa dilepaskan dari film Final Fantasy: The Spirits Within. Lagu ini masuk dalam ending theme film animasi tersebut, ketika bagian credit muncul. Hyde sendiri membuat kisah lagu Spirit Dreams Inside (Roh Bermimpi di Kedalaman Jiwa) sesuai dengan kisah filmnya. Dikisahkan pada 2065, Bumi dikuasai oleh Phantom, bentuk kehidupan dari luar angkasa yang yang menyantap ruh Gaia makhluk hidup, termasuk manusia.
Aki Ross, peneliti sekaligus tokoh utama dalam film ini berjuang mati-matian untuk melenyapkan Phantom tersebut, dengan mengumpulkan delapan roh, Ketika roh ketujuh ditemukan, Aki Ross yang terinfeksi Phantom mengalami mimpi yang menjelaskan tentang siapa sejatinya Phantom tersebut. Roh kedelapan sendiri berasal dari partikel alien dalam diri Aki, yang sudah memiliki penglihatan planet asal Phantom. Pada akhirnya, bumi selamat, Gaia pulih seperti sedia kala, dan Phantom kembali ke angkasa.
Lagu Spirit Dream Inside secara eksplisit mengisahkan perjalanan Aki menemukan roh kedelapan dalam film Final Fantasy: The Spirits Within, meskipun dengan bahasa Inggris yang Engrish (alias Inggris setengah Jepang). Lagu ini sendiri muncul sebagai c/w Spirit Dreams Inside -another dream- yang merupakan versi bahasa Jepang dari lagu tersebut.
Berikut ini lirik Spirit Dreams Inside dalm terjemahannya dalam bahasa Indonesia.
Spirit Dreams Inside
lirik: hyde/ lagu: hyde
I wake from a nightmare now
In the day it haunts me
It slowly tears me apart
With dreams of a distant love
I'm a wandering satellite
Aku terjaga dari mimpi buruk ini
Di hari kala ia menghantui
Ia memberantakkanku dari
Mimpi cinta yang jauh
Akulah satelit berkelana
Somewhere in the wasteland
I see you smiling at me
A vision out of my dreams
Will everything change?
Take the pain away
Lead me with your light
Di suatu tempat di tanah gersang
Kulihat kau tersenyum padaku
Sebuah penglihatan tercipta dari mimpi
Akankah segala sesuatu berubah?
Bawa jauh luka ini
Tuntun aku dengan cahayamu
Heading for the sun
Leave the sadness behind
Crossing oceans dry
Menuju matahari
Tinggalkan kesedihan di belakang
Melintas samudera kering
My world spinning out of time
Won't somebody stop me?
I may be losing my way
Will you make it right?
Take the pain away
Hear me as I cry
Duniaku berputar keluar dari waktu
Tiadakah yang menghentikanku?
Mungkin saja kukehilangan jalur
Bisakah kau membuatnya tepat?
Saya mungkin akan kehilangan cara saya
Anda akan membuat benar?
Bawa jauh luka ini
Dengar aku kala menangis
Heading for the sun
Leave the sadness behind
Crossing oceans dry
Deep inside I go
Spirit dreams inside
Menuju matahari
Tinggalkan kesedihan di belakang
Melintas samudera kering
Hingga jauh aku menuju kedalaman
Ruh bermimpi di dalamnya
What can I do, I ask?
There's nothing left to say
What can I do, I ask?
There's nothing left to say
Why am I here?
Why am I lost?
Where is love?
Lead me with your light
Apa yang bisa kuperbuat, kutanyakan
Tiada yang tersisa untuk diucapkan
Apa yang bisa kuperbuat, kutanyakan
Tiada yang tersisa untuk diucapkan
Mengapa aku di sini?
Mengapa aku hilang?
Dimanakah cinta?
Tuntun aku dengan cahayamu
Heading for the sun
Leave the sadness behind
Crossing oceans dry
Deep inside I go
Menuju matahari
Tinggalkan kesedihan di belakang
Melintas samudera kering
Hingga jauh aku menuju kedalaman
Heading for the sun
Leave the sadness behind
Crossing oceans dry
Deep inside I go
Spirit dreams inside
Menuju matahari
Tinggalkan kesedihan di belakang
Melintas samudera kering
Hingga jauh aku menuju kedalaman
Ruh bermimpi di dalamnya
Comments
Post a Comment