Lirik Lagu L'Arc en Ciel Sayounara (c/w Flower) & Terjemahan Bahasa Indonesia

Lirik lagu L'Arc en Ciel Sayounara terdapat dalam single Flower yang dirilis pada 17 Oktober 1996. Lagu ini tidak tercantum dalam album apa pun, kecuali di kemudian hari dirilis bersama c/w single lain dalam The Best of L'Arc-en-Ciel C/W pada 19 Maret 2003. Lirik dan lagu Sayounara dibuat oleh hyde.

Lirik lagu Sayounara Laruku menjadi c/w kedua dalam sejarah L'Arc en Ciel yang judulnya berbahasa Jepang setelah Anata no Tame ni  (あなたのために). Sayounara secara mudah bermakna Selamat Tinggal, dan liriknya pun dibuat dengan bahasa ringan pula. Meskipun demikian, tetap saja lagu ini manis seperti lagu-lagu Laruku lain buatan hyde.

Lirik Sayounara L'Arc en Ciel mengisahkan aku lirik yang harus berpisah dengan sang kekasih karena hendak merentang sayap, pergi dari kota mereka. Dalam pagi yang hening, aku lirik berusaha menegaskan, dirinya kelak akan pulang kembali kala tiba musim baru. Namun, sang kekasih yang justru diam saja, menggelisahkan hatinya. Aku lirik meminta kekasihnya tersebut memberinya tawa, jika tidak air mata akan berjatuhan dalam perpisahan mereka.

Berikut lirik lagu Sayounara bersama terjemahan dalam bahasa Indonesia.


Sayounara
lirik: hyde/ lagu: hyde



Habataku tsubasa o hirogeteku chiisa na sora e
Shizuka ni jidai wa ugoite
Kono asa ni wakare o tsuretekita yo
Kaze ni nosete
Kurentangkan sayap hendak mengepak
menuju langit sempit
Dalam diam, waktu terus bergerak
Pagi ini mengantar perpisahan
Menumpang sang angin

Bokura wa kizukanu furi o shiteitanda ne tabun
Mujaki ni hashaideita kedo
Kono toki o dokoka de mitsumeteita
Kita mungkin berpura-pura tak menyadari
Bergembira dengan polos, tetapi ...
Waktu ini memandang jauh entah kemana

Mou ichido waratte misete komaranaide
Kyou wa otonashiinda ne
Ano koro e kaeritaikedo ...
Mata aeru ne arigatou
Soremade...... sayounara
Sekali lagi perlihatkan tawamu, jangan gundah
Hari ini kau terlalu diam
Meski kuingin kembali ke masa lalu
Kita pasti bertemu lagi, terima kasih
Sampai nanti ... selamat tinggal

Maichiru hanabira ga waratteru
Kazari ni saigo no kuchizuke o!
Damatteitara namida ga koboreteshimai
Sou dakara
Onegai
Kelopak bunga yang berguguran pun tertawa
Menghiasi ciuman terakhir kita
Jangan diam, jika tidak
air mata akan tertumpah lagi
Jadi kumohon ...

Mou ichido waratte misete furuenaide
Kao o agete goran
Atarashii kisetsu ga kitara
Mata aeru ne arigatou
Aishite...... sayounara
Sekali lagi perlihatkan tawamu, jangan gemetar
Tolong, tengadahkan wajahmu
Kala musim baru tiba
Kita pasti bertemu lagi, terima kasih
Sampai nanti ... selamat tinggal