Skip to main content

Lirik Lagu L'Arc en Ciel Shinjitsu to Gensou to (Album ARK) & Terjemahan Bahasa Indonesia

Lirik Lagu L'Arc en Ciel Shinjitsu to Gensou to (Album ARK) & Terjemahan Bahasa Indonesia

Lirik lagu L'Arc en Ciel Shinjitsu to Gensou to terdapat di album keenam mereka di major label, ARK (1999). Lagu yang digarap musiknya oleh ken dan liriknya oleh hyde ini menjadi track kesembilan dari album tersebut yang tidak seperti kebiasaan, memuat 11 tracks. Lagu Shinjitsu to Gensou to ini menjadi satu-satunya lagu dengan judul bahasa Jepang dalam album ARK.

Lirik lagu Shinjitsu to Gensou to  Laruku, 真実と幻想と, jika diterjemahkan dalam bahasa Indonesia menjadi 'Kebenaran dan Khayalan'.Sesuai dengan judulnya, lirik ini mengisahkan seorang pujangga yang menyayat nadinya untuk berada di ambang kematian, lantas berbicara dengan darahnya, tentang kisah-kisah yang tipis bedanya antara khayal dan nyata, seperti berada dalam nuansa dan hasrat-hasrat terlarang dunia padang pasir.

Sang pujangga dalam Lirik Shinjitsu to Gensou to L'Arc en Ciel ini begitu terhanyut dalam dunianya sendiri, yang sekaligus cerminan dunia nyata. Sampai-sampai ia tidak akan berhenti berbincang dengan darahnya sendiri hingga mati. Dan sampai saat itu pula, kenyataan dan khayalan, adalah dua hal yang tipis perbedaannya.

Berikut lirik lagu Shinjitsu to Gensou to  bersama terjemahan dalam bahasa Indonesia.

SHINJITSU TO GENSOU TO
lirik: hyde/ lagu: ken

hada o kizande shijin wa chi de kataru 
tooi tabiji kono tamashii ga te o hiku 
Sang pujangga menyayat kulit, berbincang dengan darah
“Perjalanan yang panjang, jiwa ini merindu tanganmu”

kakomarete mayou kasuba soko nashi no yume 
Terperangkap dan lenyap di Casbah, mimpi tanpa dasar

ummei to yokubou o namiutsu umi ni sasageta 
irie ni ukabu honoo mitai ni 
Takdir dan Hasrat tercurahkan pada debur ombak samudera
layaknya nyala api di teluk sempit

daite gaita no hibiki wataru tsukiyo ni 
kai nara sareta otokotachi o izanatte 
Peluk aku di malam seribu rembulan yang bergaung bersama Gaita
Memberi isyarat pada lelaki yang telah terjinakkan

kasane au beri- dansu umarekita riyuu 
Tarian perut yang kita rangkai, adalah alasan terlahir

shinjitsu to gensou to kono me ni utsuru subete o 
chi ga karehateru made 
Hingga darah ini mengering,
segala yang terpancar dari pelupuk mata bagai khayal dan nyata

kono umi to kono oka o wataru kaze ni kotoba o noseru 
sore wa watashi no akashi 
Kuterbangkan kata-kata pada angin, melintas samudera
Melewati  bukit. Inilah bukti dariku.

shinjitsu to gensou to kono me ni utsuru subete o 
chi ga karehateru made utaou
Hingga darah ini mengering, segala yang terpancar dari pelupuk mata
Antara khayal dan nyata, ku ‘kan tetap menyanyikannya.

Labels

Labels:

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Brexson Sitorus Berdarah-darah Dibacok Abang Kandung, Gara-gara...

SOPO - Permasalahan harta warisan kembali makan korban. Brexson Sitorus dipukul dan dibacok abang kandungnya sendiri hingga berdarah-darah. Persoalan mereka diduga dipicu masalah harta warisan. Korban menunjuk bukti LP ke polisi. Peristiwa itu terjadi di Jalan Air bersih, Kelurahan Padang Matinggi, Kecamatan Rantau Utara, Rantauprapat. Kejadian itu terjadi saat Brexson berada di rumah orangtuanya di Jalan Marathon, Kelurahan Siringo-ringo, Kecamatan Rantau Utara, Sabtu (9/6) pagi. Saat itu, Brexson berada di rumah. Sekira pukul 08.00 wib, abangnya berinisial BS datang dan masuk ke rumah. Dia langsung memukul adik perempuan mereka bernama Sy yang juga berada di rumah itu. Mendengar suara adiknya yang meminta tolong, korban langsung terbangun untuk melihat apa yang terjadi. "Saat berada depan pintu kamar, BS langsung memukul saya dengan besi. Sempat saya tangkis dan besi itu terjatuh. Tanpa diduga BS mengeluarkan senjata tajam sejenis klewang dan menyabetkannya ke kepala saya,"...
Post a Comment
Read more

Lirik Lagu L'Arc en Ciel HYDE New Days Dawn (Album Roentgen) & Terjemahan Bahasa Indonesia

 Lirik Lagu L'Arc en Ciel Hyde New Days Dawn tercantum dalam album solo project pertama HYDE bertajuk ROENTGEN (2002). Lagu ini menjadi track ketujuh dari 10 tracks di album yang aliran musiknya lembut, dan sangat kontras dibandingkan dengan album-album solo HYDE berikutnya, baik itu 666 maupun FAITH. Lirik lagu New Days Dawn HYDE seluruhnya ditulis dalam bahasa Inggris , seperti halnya lirik untuk Unexpected (track pertama) dan  The Cape of The Storms (track kesembilan). Dibandingkan dengan lagu-lagu lain, lirik New Days Dawn sudah mengarah pada kritikan HYDE pada konsep Tuhan dan agama, meskipun dibawakan dengan lagu yang lembut, berbeda misalnya dengan It's Sad. Lirik New Days Dawn ini mengemukakan pertanyaan utama aku lirik, 'Apakah manusia benar-benar tahu kebenaran?'. Definisi kebenaran seharusnya hanya memiliki satu wajah, sebagai bentuk mutlak. Namun manusia tidak pernah bisa menjangkaunya bahkan melalui kematian. Pasalnya, mungkin saja, kebenaran mutlak ...
Post a Comment
Read more

Lirik Lagu Karo Uis Gara dan Terjemahannya

Uis Gara Voc: Luther Tarigan Cipt: Naik Sembiring Luther Tarigan. Uis gara, uis gara Man tanda mata Berekenndu uis gara Man sambar kena La terturiken o turang Pusuhku seh kal suina Mambur iluhku terisang Nginget kerina janjindu O turang O turang Lanai bo lit malemna Ibas pusuhku nde biringku Penadingkenndu Enggo musim Ateku tedeh nde biring nandangi kena Uis gara naring Si man tatapen man sambar kena Terjemahannya: Kain Merah Kain merah, kain merah Sebagai bukti Kau berikan kepoadaku kain merah Sebagai penggantimu Tidak bisa kuungkapkan sayang Hatiku begitu sakit Air mataku tumpah Mengingat semua janjimu O sayang o sayang Tidak lagi, tidak ada lagi baiknya Di dalam hatiku sayangku Karena kau meninggalkanku Musim sudah Rasa rinduku ini kepadaku Tinggallah kain merah Untuk dilihat sebagai penggantimu *****
Post a Comment
Read more