Lirik lagu L'Arc en Ciel Shi no Hai tercantum di album ketujuh Laruku, RAY (1998). Lagu yang digarap musiknya oleh tetsu dan liriknya oleh hyde ini menjadi track pertama dari total 11 track di album tersebut. Lagu Shi no Hai menjadi salah satu dari empat lagu di album RAY yang menggunakan judul bahasa Jepang, selain Shinshoku ~lose control~, Kasou, dan Ibara no Namida.
Lirik Shi no Hai Laruku menjadi lirik awal yang tepat untuk album RAY. Pasalnya 死の灰 atau dalam bahasa Indonesia, Debu Kematian, memang menjadi tema dalam album ini, yang mengisahkan peristiwa pergantian milenium dari pertama menuju milenium kedua dalam penanggalan Masehi. Dalam hal ini, aku lirik mengisahkan kepada engkau lirik, untuk tidak percaya tentang gosip bahwa milenium baru akan membawa malapetaka besar.
Sebaliknya, lirik lagu Shi no Hai L'Arc~en~Ciel ini mengisahkan optimisme aku lirik menyambut milenium baru, seperti kalimatnya, "Tiada yang patut diresahkan, gemerlap cahaya yang menumpah 'kan memandumu layaknya mimpi". Reffrainnya pun sebuah tantangan unik, agar kita bertaruh di milenium baru, siapakah yang akan tertawa paling akhir menyambut kemenangan.
Berikut lirik lagu Shi no Hai bersama terjemahan dalam bahasa Indonesia.
SHI NO HAI (DEBU KEMATIAN)
lirik: hyde/ lagu: tetsu
Desperate agaite mireba ii
musu no kotonaru kami yori
saigo ni erabareshi mono
haikyo de aunoza wo naratte iru no kai?
Jika kau putus asa bergulat dengan hidup, tak mengapa
jadilah manusia pilihan Tuhan di penghabisan
Apakah kautengah membidik
‘tuk membobrokkan singgasana-Nya?
Destruct dore wo shinjiru?
masui to omae ga aruba ii
mirai wa dare no moto ni mo hyoudou ni
osoikakaru no sa raigai naku
mana yang kau percaya 'kan binasa?
Jika ada kau dan pemulihnya
masa depan 'kan melibas siapapun
tanpa kecuali tak pula ia 'kan berpihak
yume no you ni kimi wo michibiku
kagayaki ga furi sosokeba ii kedo
Tiada yang patut diresahkan, gemerlap yang menumpah
'kan memandumu layaknya mimpi
shi no hai ka nani ka?
unmei no toki ni sukuu wareru ka kake you ze
saigo ni warau no wa dare ka
debu kematian atau apakah itu?
bertaruhlah, tebak apa kau 'kan terselamatkan di waktu yang telah ditetapkan
siapakah yang 'kan tertawa di penghabisan?
yuku atemo nainara tazune you ka
tengoku demo maaka na bara wo motte
jika melangkah tanpa tujuan, bisakah kuterhenti
menepikan mawar semerah darah
sekalipun ia terhampar di di surga
yume wo mita tokoro de douse
kareta chi de kuri kaeshitekudakesa
shi no hai ka nani ka? kimi dake ga umaku kiseki wa te ni irete
seusai melihat mimpi
kuulangi lagi menyeberang tanah gersang...
debu kematian atau apakah itu?
hanya kau yang menggapai keajaiban, menyudahinya
shi no hai ka nani ka?
unmei no toki ni sukuu wareru ka kake you ze
saigo ni warau no wa dare ka
saigo ni warau no wa dare ka
debu kematian atau apakah itu?
bertaruhlah, tebak apa kau 'kan terselamatkan di waktu yang telah ditetapkan
siapakah yang tertawa di penghabisan?
siapakah yang tertawa di penghabisan?
Comments
Post a Comment