Lirik Lagu L'Arc en Ciel White Feathers (Album TIERRA) & Terjemahan Bahasa Indonesia

 

Lirik Lagu L'Arc en Ciel 'White Feathers' terserak dalam album major label pertama mereka, TIERRA (1994). 'White Feathers'  diciptakan musiknya oleh ken. Namun seperti lagu lain, liriknya dibuat oleh hyde. Lagu ini menjadi track terakhir dari 10 tracks dalam album debut Laruku bersama Ki-oon Records tersebut. White Feathers termasuk lagu yang dibuatkan video kipnya dalam album TIERRA seperti Blurry Eyes, Kaze no Yukue, dan Nemuri ni Yosete.

Lirik L'Arc~en~Ciel 'White Feathers' tidak hanya tercantum dalam album TIERRA. Lagu ini juga tercantum dalam album The Best of L'Arc~en~Ciel bertitel 'Twenity 1991-1996 (2011). Selain itu White Feathers bersama Kaze no Yukue masuk dalam kumpulan video klip di film Siesta ~Film of Dreams~.

Berikut ini lirik lagu 'White Feathers' dan terjemahan dalam bahasa Indonesia.

White Feathers
music: Ken/ lyric: Hyde

shiroi hane ga maiochiru heya no nakade kare wa e o egaku
nagame no yoi mado wa tozashita mama  tori no e o
Kugambar sebuah sarang
bulu-bulu putih jatuh berhambur dalam ruang, dia melukis gambar
dia tutup jendela berpemandangan senja
dia lukis pula pula seekor burung

heya no sumi ni wa ashi o tsunagareta tori ga hisshi ni habataki
kare wa sore o kanashige ni mitsumete wa
kanojo ni omoi o hasete
Sementara, di sudut sana, burung yang kakinya terjerat
kalut mengepak sayap
Penglihatannya pada kepiluan akan segalanya di sana
Memberi kabar bagi kekasih hati

Will you please tell me the way to the sky
sugusoba ni ima iru noni
Will you please tell me the way to the sky
too no ite yuku  todokanai motto takaku
Bisakah kau tunjukkan padaku jalan menuju langit
Kini kuhanya ingin segera di sampingmu
Bisakah kau tunjukkan padaku jalan menuju langit
Semakin tinggi, makin jauh tak terjangkau

ima ga hiru na no ka yoru na no ka sae wakaranai
bahkan dia tak tahu kini siang ataukah malam

ikutsumo no yoru o koete  fui ni kare wa omoi mado o aketa
taiyou to kaze ga heya ni hirogari
kare o soto e tsuresatta
melintas beberapa malam, tiba-tiba dibukanya  jendela berat dalam sangkar
mentari dan angin menggelembung dalam ruangan
membawanya paksa ke luar sangkar

Will you please tell me the way to the sky
maiagaru kaze no naka
Will you please tell me the way to the sky
tozashita mama
hane wa hirogarazu ochiteyuku
'Bisakah kau tunjukkan padaku jalan menuju langit'
Terbang meninggi dibuai angin
'Bisakah kau tunjukkan padaku jalan menuju langit'
Andai kututup, sayap tak terkepak dan berjatuhan

It look like white feathers
sukoshi no yugami no ato ni subete o shiru  kanawanu koto o
Seolah-olah layaknya bulu-bulu putih…
Kuketahui segalanya dari jejak yang sedikit patah
Sungguh bukan hal yang kupinta...

Will you please tell me the way to the sky
sugusoba ni iru noni
Will you please tell me the way to the sky
yubisaki sae furerarenai
Bisakah kau tunjukkan padaku jalan menuju langit
Hanya ingin segera berada di sisimu
Bisakah kau tunjukkan padaku jalan menuju langit
Tak dapat tersentuh oleh ujung jemari sekalipun

Will you please tell me the way to the sky
ano tori no you ni  kono chi ni tsunagareteiru
Will you please tell me the way to the sky
aa  sora wa nani mo kawarazu  soko ni ita
Bisakah kau tunjukkan padaku jalan menuju langit
Layaknya seekor burung yang terikat ke tanah
Bisakah kau tunjukkan padaku jalan menuju langit
Ah, di langit sana semuanya tak berubah… nun jauh di sana...