Lirik lagu L'Arc en Ciel Shutting from the Sky terdapat di album indie mereka, DUNE (1993). Lagu yang digarap musiknya oleh (dicantumkan sebagai) L'Arc~en~Ciel dan lirik oleh hyde ini menjadi track pertama dari album DUNE yang memuat 10 tracks. Lagu Shutting from the Sky sudah dibuat sejak lama sebelum formasi Laruku terdiri dari hyde, ken, tetsu, dan sakura; dan menjadi salah satu lagu paling lama sejak band ini terbentuk pada 1991.
Sebelumnya, lirik lagu Shutting from the Sky dikenal oleh fans Laruku dengan nama Claustrophobia. Lagu ini sudah diciptakan ketika formasi L'Arc~en~Ciel terdiri dari hyde, tetsu, hiro, dan pero. Setelah hiro dan pero keluar menjelang album indie pertama terbentuk, Laruku melakukan remake terhadap lirik dan musik lagu tersebut, yang kesannya lebuh bernuansa pop dibandingkan lagu awal yang agak cadas.
Sesuai dengan judul lagunya, lirik Shutting from the Sky Laruku ini mengisahkan pengalaman 'spiritual' aku lirik yang terjebak dalam keterasingan. Tidak ada lagi panduan suci surgawi yang menuntunnya, sementara ia semakin jauh tersesat dalam 'klaustrofobia', atau ketakutan berlebihan pada ruang sempit.
Berikut lirik lagu Shutting from the Sky, bersama terjemahan dalam bahasa Indonesia.
Shutting from the sky
lirik: hyde/ lagu: L'Arc~en~Ciel
Fusaida me o terasareru
Kigi kara sasu komorebi
Ude o hiki michibiku no wa dare?
Kodami tsuzuketa hirogaru sekai ni tsure dasare
Me o ubawareru
Mata terpejam ini tercerahi
Cahaya matahari yang menerobos pepohona
Siapakah yang memandu tangan ini?
Terbawa serta oleh dunia yang meluas, kulanjutkan penolakan ini
Ia merampas mataku
Odayaka na emi ni tsutsumare
Kuraku shizuni konda iro wa
Subete nuri kaerarete yuku
Kako wa kuzurete mune no soko ni tsumori
Kage ga hikari ni kesarete
Terselimuti senyum wajahnya yang lembut
Warna yang tenggelam dalam pekat
Melukis ulang segala macam hal
Masa lalu yang remuk redam mengendap di kedalaman hati ini
Bayangnya terhapus oleh cahaya
Shutting from the sky I fallen
Into claustrophobia
Michibiku shiroi te ga mou
Shutting from the sky I fallen
Into claustrophobia
Mienai you na ki ga shite
Berteriak dari langit, kuterjerembab
Pada klaustrofobia
Berteriak dari langit, kuterjerembab
Pada klaustrofobia
Tangan putih yang memandu diri ini
Firasatku berkata, ia takkan terlihat lagi
Hajimete toki o omou
Kako ni modorenai no o
Utsuri kawaru sekai o
Hayakute mo koko ijiyoi nagare o
Watashi wa kanjiru
Kupikirkan masa-masa permulaan
Bisakah kukembali pada masa lalu
Pada dunia yang selalu berubah
Meski (waktu) begitu cepat,
aliran kenyamanan ini tetap bisa kuresapi
Subete nuri kaerarete yuku
Kako wa kuzurete mune no soko ni tsumori
Kage ga hikari ni kesarete
Segala macam hal bagai terlukis ulang
Masa lalu yang remuk redam mengendap di kedalaman hati ini
Bayangnya terhapus oleh cahaya
Shutting from the sky I fallen
Into claustrophobia
Odayaka na koe ga mou
Shutting from the sky I fallen
Into claustrophobia
Kikoenai you na ki ga shite
Berteriak dari langit, kuterjerembab
Pada klaustrofobia
Berteriak dari langit, kuterjerembab
Pada klaustrofobia
Tangan putih yang memandu diri ini
Firasatku berkata, ia takkan terlihat lagi
Shutting from the sky I fallen
Into claustrophobia
aa ki ga shite
Berteriak dari langit, kuterjerembab
Pada klaustrofobia
Firasatku berkata
Hajimete toki o omou
Kako ni modorenai no o
Utsuri kawaru sekai o
Hayakute mo koko ijiyoi nagare o
Watashi wa kanjiru
Shutting from the sky I fallen
Into claustrophobia
Kupikirkan masa-masa permulaan
Bisakah kukembali pada masa lalu
Pada dunia yang selalu berubah
Meski (waktu) begitu cepat,
aliran kenyamanan ini tetap bisa kuresapi
Berteriak dari langit, kuterjerembab
Pada klaustrofobia
Comments
Post a Comment