Lirik Lagu L'Arc en Ciel 'The Black Rose' terserak dalam album major label ke-10 mereka, KISS (2007). 'The Black Rose' yang diciptakan musik dan liriknya oleh hyde ini menjadi track kesembilan dari 11 tracks dalam album KISS yang memuncaki Oricon Chart weekly kategori album tersebut. Lagu ini bisa dibilang sebagai salah satu lagu paling up-beat, setelah Pretty Girl, yang musiknya dibikin oleh ken.
Lirik lagu Laruku dalam album KISS sejatinya masih mengarah pada tema anti perang seperti pada album sebelumnya, AWAKE. Namun, untuk lagu The Black Rose ini, versinya sangat berbeda. Bahkan cukup unik, termasuk salah satu gaya baru hyde dalam menuliskan lirik. Betapa tidak? Lagu ini berkisah tentang seorang detektif yang melacak kasus pembunuhan. Mawar Hitam menjadi tanda yang diberikan oleh pembunuh agar dipecahkan misterinya.
Namun seiring penelusuran sang detektif, jalan semakin buntu. Sang pembunuh selalu lolos di depan mata. Pada akhirnya, detektif tersebut berhasil memecahkan kode sandi yang diberikan pembunuh tadi. Namun betapa terkejutnya, target pembunuhan adalah dirinya sendiri, dan sang aku tak bisa mengelak lagi. Dibandingkan dengan lagu-lagu cinta di album KISS, lagu ini terlihat sangat mencolok perbedaannya.
Berikut ini lirik lagu 'The Black Rose' dan terjemahan dalam bahasa Indonesia.
THE BLACK ROSE
words and music: hyde
Renzoku suru jiken ni kanrenshi nokosareteita sign
Sini ha?
Jejak yang tertinggal berlanjut pada rangkaian kejahatan
Apakah ini sebenarnya?
It is the black rose Azawarau
Scattered roses Abakidase
Adalah mawar hitam menertawai
Mawar yang tertabur mengungkapnya
Chase faster. Shinayakani te surinukete me wo kuramasu
End that bastard Bara wo maita no ha dare?
There's no time, but who the next target?
Kejar lebih cepat, ia lolos dari tanganku, membutakan mata
Hentikan bajingan itu! Siapa yang menabur mawar
Tiada waktu, tetapi siapa korban berikutnya?
Kanjiru houhe shinkei wo togarase
Kotsuzen toshita jouhou no mouten he
Kuasah rasaku menajamkan peka
Menuju keterangan kabur yang berlipat
Smell of the black rose, Sasoidasu..
Scattered roses, Oitsumeru...
Harum mawar hitam, memikatku
Mawar yang tertabur, menyudutkanku
Chase faster. Shinayaka ni te surinukete me wo kuramasu
End that bastard Bara wo maita no ha dare?
There's no time, but who the next target?
Kejar lebih cepat, ia lolos dari tanganku, membutakan mata
Hentikan bajingan itu! Siapa yang menabur mawar
Tiada waktu, tetapi siapa korban berikutnya?
It is the black rose, Sakihokoru
Scattered roses, Azawarau
Adalah mawar hitam bersemi
Mawar yang tertabur menertawai
Chase faster, Abakidashita shunkan ni mewo fusagare
End that bastard, Yamihisomu no ha dare?
Ashimoto ni chirabaru the black roses,
But who's the next target?
Kejar lebih cepat, mataku tertutup oleh detik yang diungkapnya
Hentikan bajingan itu! Siapa yang bersembunyi dalam gelap?
Mawar hitam tertebar di kakiku
tetapi siapa korban berikutnya?
...Me!?
Aku?
Comments
Post a Comment