Lirik lagu L'Arc en Ciel 'Hurry X-Mas' terserak dalam album major label edisi 10 mereka, KISS (2007). 'Sunadokei' diciptakan musik dan liriknya oleh hyde. Lagu ini menjadi track terakhir dari 12 tracks dalam album KISS, yang menjadi album terakhir sebelum BUTTERFLY (2012). Berbeda dengan tema perang yang ramai mewarnai album ini, Hurry X-Mas adalah lagu Natal, yang semacam versi baru dari I Wish dari album TRUE, tentu dengan nuansa musik dan lirik lagu berbeda.
Lirik lagu Hurry X-Mas Laruku ini bermakna keceriaan saat natal. Hal ini bisa dilihat dari video klip lagu yang dibuat singlenya pada 14 November 2007 tersebut. Dalam video itu, personel L'Arc en Ciel tampak girang menikmati pesta natal bersama sekian Santa Klaus. Kisah lagu ini, bercerita tentang aku lirik yang tidak sabar lagi menunggu malam natal tiba. Sungguh berbeda dengan sikap hyde dalam proyek solonya yang kerap mengkritik institusi agama.
Keceriaan Hurry X-Mas ini menutup album KISS yang sebenarnya bernuansa agak suram lewat lagu-lagu berlirik kelam seperti Daybreak's Bell, Umibe, atau The Black Rose. Hurry X-Mas ini dirilis ulang pada setiap natal pada tahun 2008, 2009, dan 2010. Untuk c/wnya ada lagu I Wish 2007 yang dinyanyikan oleh P'Unk~en~Ciel.
Berikut ini lirik lagu 'Hurry X-Mas' dan terjemahan dalam bahasa Indonesia.
Hurry Xmas
words and music: Hyde
kikazatta machi ha mou gensou sa
nenjuu demo waruku ha nai ne
kimi ga hoshigatteta PUREZENTO shinobase
takanaru mune
Kota yang terhias bagai khayalan saja
Tak baik begini terus sepanjang tahun
Menyembunyikan saat ini, saat yang kaumau
Hatiku berdebar dahsyat
Aa hayaku nee hayaku
seiya ni naranai ka na?
Wahai, cepatlah... cepatlah!
Tak bisakah malam suci tiba lebih cepat!
Hurry Xmas! yozora wo ubatte KYANDORU ni honou wo toushi
itoshii hitomi ni hoshi wo ukabete
Hurry XMas! Nyalakan api lilin yang merampas langit malam
Pada mata kekasihku, bintang-bintang pun melayang
amaku hajikeru GURASU he to sosoidara so sweet
saa PA-TI- no hajimari sa come on music!
Rasa manis pun meletup di setiap gelas hingga kutertumpahinya. Manisnya!
Maka, pesta harus segera dimulai! Mainkan musiknya!
yuki ga furitsumoreba ii noni
kotoshi mo furisou ni nai ne
IKA shita DORESU kita kimi sae ita nara
nani mo iranai sa
aa nante kirameku machijuu ni juuman shita yume
Betapa indahnya jika salju bertumpuk
meski seakan ia tak ada tahun ini
Kau di sini dalam gaun yang anggun itu
Tiada yang kuinginkan lagi
Wahai, setiap penjuru jalan gemerlap tertumpahi mimpi
sekaijuu wo nuritsubushite
Mari meronai seluruh penjuru dunia
Hurry Xmas! yozora wo ubatte KYANDORU ni honou wo toushi
itoshii hitomi ni hoshi wo ukabete
Hurry XMas! Nyalakan api lilin yang merampas langit malam
Pada mata kekasihku, bintang-bintang pun melayang
amaku hajikeru GURASU he to sosoidara so sweet
saa PA-TI- no hajimari sa
Rasa manis pun meletup di setiap gelas hingga kutertumpahinya. Manisnya!
Maka, pesta harus segera dimulai!
yozora wo ubatte KYANDORU ni honou wo toushi
PURESENTO ha mada kakushite oite
Nyalakan api lilin yang merampas langit malam
Detik ini masih disembunyikan
hiiragi no RI-SU to candy cake kazaritateta tree
ano ko yorokonde kureru kana
Rangkaian bunga dan kue manis, cemara ini pun terhiasinya
Kuharap anak-anak ini akan bahagia
Xmas time has come to town
Xmas time for you and me
Xmas time has come to town
seinaru yoru ni kuchizuke wo! Thank you Jesus
Mari berciuman di malam suci ini! Terima kasih, Jesus!
Comments
Post a Comment