Skip to main content

Lirik Lagu L'Arc en Ciel Be Destined (Album DUNE) & Terjemahan Bahasa Indonesia

Lirik Lagu L'Arc en Ciel Be Destined (Album DUNE) & Terjemahan Bahasa Indonesia

Lirik lagu L'Arc en Ciel  Be Destined terdapat di album indie mereka, DUNE (1993). Lagu yang digarap musiknya oleh ken dan lirik oleh hyde ini menjadi track ketujuh dari album DUNE yang memuat 10 tracks --dengan bonus track Ushinawareta Nagame--. Lagu Be Destined ini dibuat dalam formasi Laruku terbaru saat itu, yang terdiri dari hyde, ken, tetsu, dan sakura. Liriknya mengisahkan pemberontakan terhadap wacana dosa asal Adam dan Hawa dalam kitab Perjanjian Lama.

Lirik lagu Be Destined boleh dibilang sangat 'radikal', meskipun sangat dimaklumi ketika itu Laruku masih berjalan di dunia musik indie. Hyde mencantumkan beberapa bagian dari Genesis Perjanjian Lama dalam lagu ini, terutama ketika di awal lagu, dalam firman Tuhan yang melarang Adam (disebut manusia tanah liat) untuk memahan buah pohon pengetahuan di tengah taman.

Buah ini, dalam agama Islam disebut buah khuldi, sementara umat Yahudi dan Nasrani menyebutnya buah pengetahuan baik dan buruk. Karena melanggar larangan Tuhan inilah Adam kemudian bisa mengetahui dirinya telanjang dan menutupi auratnya ketika Tuhan datang. Dari peristwa ini, manusia dilemparkan Tuhan dari surga yang indah ke dunia.

Dalam lirik Be Destined L'Arc~en~Ciel  ini, hyde menyoroti kejamnya takdir Tuhan yang harus dipegang oleh anak-anak Adam di kemudian hari. Hyde mempertanyakan alasan larangan memakan buah pengetahuan baik dan buruk tersebut, sembari menekankan kelak ada pula orang yang dikorbankan karena mengetahui rahasia Tuhan, yaitu 'sosok yang dipermalukan di tiang salib', yang merujuk pada Yesus Kristus.

Berikut lirik lagu Be Destined, bersama terjemahan dalam bahasa Indonesia.

Be Destined
lirik: hyde/ lagu: ken

Kamisama ga watashi ni iu
"Tsuchi no hito yo sono no chuuou ni aru
Zenaku no ki ni naru mi wa tabenu you" to

Tuhan berfirman padaku
"Wahai kau makhluk tanah liat, jangan kau makan
buah pohon pengetahuan yang berada di tengah taman"

Kamisama ga watashi ni iu
"Tsuchi no hito yo naze nuno wo matou
Are hodo kinjita mi wo kuchi ni shita no ka" to

Tuhan berfirman padaku
"Wahai kau makhluk tanah liat, mengapa kau kenakan pakaian?
Apakah kau telah memakan buah yang terlarang itu?"

Mou hitori no watashi wa yoru goto samazama na jinsei wo okuru
Ima mou hitori no watashi wa sono wo tsuihou sareta

Diriku yang lain berbeda diberi berbagai rupa hidup setiap malam
Kini Diriku yang lain berbeda dibuang dari taman itu

Be destined dakara konya mo chigau yume wo motomeru
Daremo shiru koto no nai kyoufu de sae tayasui

Tertakdirkan. Karenanya setiap orang merindukan mimpi yang berbeda malam ini
Ketakutan yang belum pernah diketahui siapapun sebelumnya sekalipun, menjadi mudah

Be destined kono sekai ga sukoshi demo mienai tame ni
Dare ni mo kizukarenu you kami ni sae itsuwareru 

 Tertakdirkan. Demi (rahasia) dunia yang tidak boleh tersingkap sedikit saja
Kuberbohong pada Tuhan seakan tiada seorangpun yang mengetahui

Mou hitori no watashi wa yoru goto samazama na jinsei wo okuru
Ima mou hitori no watashi wa juujika ni yakareta

Diriku yang lain berbeda diberi berbagai rupa hidup setiap malam
Kini Diriku yang lain berbeda dipermalukan dalam tiang salib

Comments

Popular posts from this blog

Gadis Cantik 16 Tahun Dibakar Pacar, Akhirnya...

SOPO - Dellisa Ayu Latifa (16), korban pembakaran yang dilakukan oleh pacarnya, Irwanto alias Iwan Kincit (36) akhirnya meninggal dunia, Senin (21/5/18) malam. Gadis belia warga Jalan Mangaan 5, Lorong Benteng, Kelurahan Mabar, Kecamatan Medan Deli, ini menghembuskan nafas terakhir di RSUD Dr Pirngadi Medan. Dellisa semasa hidup dan jenazah. “Dellisa meninggal dunia malam tadi sekira pukul 22.00 WIB, di rumah sakit. Dia terus berjuang untuk sembuh akibat dibakar pacarnya. Tapi, Allah berkata lain dan Dellisa telah pergi untuk selamanya,” ungkap sepupu korban berinisial R kepada wartawan, Selasa (22/5) pagi. Dikatakan, Dellisa menderita luka bakar 65 persen di tubuhnya. “Dia enggak sempat operasi lagi. Seharusnya, hari ini dia menjalani operasi yang kelima kalau tidak salah. Tadi, malam keadaan dia sudah betul-betul kritis sejak pagi kemarin,” ujarnya sembari menangis di balik sambungan telepon selular. Peristiwa ini bermula saat Delisa pergi berkunjung ke rumah temannya bernama Mulia ...

Lirik Lagu Sandiwaramu Luar Biasa - Siti Badriah ft RPH & Donall

Judul: Sandiwaramu Luar Biasa  Penyanyi: Siti Badriah ft RPH & Donall Cipt: Yogi RPH Siti Badriah. Gayamu aktingmu sungguh manis sekali Mendingan kau pergi ikut casting FTV Sandiwara drama kamu luar biasa Sayang jika bakatmu terbuang sia sia Kumengenal kamu tak hanya sehari Kuhafal sekali tingkah lakumu Aku tahu semuanya tentang dirimu Hampir semuanya ku hafal satu per satu Kamu berbohong kamu berkhianat Kau selingkuh dengan siapa saja kutahu Rasa cinta ini bukanlah permainan Sudah cukup, sudah berkorban perasaan Aku tahu kau pergi dengan siapa Aku tahu kau pergi kemana saja Aku tahu semua yang kau sembunyikan Tapi aku pura pura buta Gayamu aktingmu sungguh manis sekali Mendingan kau pergi ikut casting FTV Sandiwara drama kamu luar biasa Sayang jika bakatmu terbuang sia sia Ikut casting FTV Aku tahu semuanya tentang dirimu Hampir semuanya ku hafal satu per satu Kamu berbohong kamu berkhianat Kau selingkuh dengan siapa saja kutahu Rasa cinta ini bukanlah permainan Sudah cukup, s...

Lirik Lagu Karo Ngarap Gestung Api Lau dan Terjemahannya - Maharani Tarigan

Ngarap Gestung Api Bas Lau Voc: Maharani Tarigan Cipt: F Lamindo Sihaloho Nggo me bias kena kutami-tami turang Lanai kungasup jadi ayam-ayamndu Ngue-ngue sura-surandu amin la gia kuakap payo Terjeng je ngenca kengasupen karondu turang Aneng-anengi turang ateku ngena Ma Karo nindu kel liah ngayak-ngayak perik sipulah Sinasana sinasana nggo ku kena bayu Tanda ateku ngena kuakap ndube rakutna arih Bage gia, bagem-bagem kubaba turang Gia tading risona lanai ateku morah bayu Aku nge liah ngarap gestung api bas lau Bias me gelah sirang ndai kita bayu Aku nge liah ngarap gestung api bas lau Bias me gelah sirang ndai kita bayu Terjemahannya: Cukuplah sudah aku membujuk-bujukmu sayang Aku tak sanggup lagi jadi permainanmu Kumaui semua keinginanmu walaupun kurasa itu tidak benar) Hanya sampai di sini kemampuanku, sayang Memikirkan kau yang kucinta Kau bilang seperti melepaskan burung di angkasa Semua, semuanya kembali kepadamu sayang Kurasa bukti cintaku dulu sunngguh besar Walaupun seperti ini ...