Lirik Lagu L'Arc en Ciel 'And She Said' terserak dalam album major label kedua mereka, HEAVENLY (1995). 'And She Said' diciptakan musik dan liriknya oleh Hyde. Lagu ini menjadi track ketiga dari 10 tracks dalam album ketiga Laruku sejak pertama kali menelurkan album indie, DUNE (1993). 'And She Said' memang tidak menjadi single utama HEAVENLY seperti Vivid Colors, tetapi lagu yang dibuatkan video klipnya secara khusus ini, punya lirik istimewa yang menunjukkan perkembangan gaya lirik hyde dibandingkan dengan di album TIERRA.
Lirik L'Arc~en~Ciel 'And She Said' memiliki tema yang cukup unik, yang bisa saja mengisahkan getar-getar percintaan dua insan manusia yang terperangkap bagai di dalam ruangan. Aku lirik bertengkar dengan sang kekasih, tetapi kehancurannya begitu parah,karena di satu sisi, rasa cinta kepada sang kekasih belum mau lenyap. Bisa dikatakan, lirik lagu And She Said ini tidak seperti lirik lagu L'Arc~en~Ciel yang ada dalam album HEAVENLY, atau album-album sebelumnya, meski mengisahkan keterperagkapan dan patah hati seperti beberapa lagu di album TIERRA, misalnya White Feathers, Kaze no Yukue, atau Blurry Eyes.
Berikut ini lirik lagu 'And She Said' dan terjemahan dalam bahasa Indonesia.
And She Said
music:hyde / lyrics:hyde
genshoku no dookeshi wa sora no ue
te o sashi nobe iu "saa SEROFAN no hanabatake e ikimashoo"
...ochite yuku boku ni
Pelawak warna di atas langit melambaikan tangannya dan berkata
'Mari berangkat menuju kebun bunga dari kertas kaca'
... dia terjatuh padaku
amai kaori no mukoo ni kimi o mita
utsukushiku mo hageshii memai no naka
iki o kirashi oi kakeru kono boku no
mune ni karaita ana wa doko made hirogaru no ka
kulihat kau di seberang harum nan manis
mempesona dalam pusing dahsyatku
diriku ini mulai kehabisan nafas
seberapa jauh lubang di dadaku mengembang?
ochite yuku kedo aenakute
memai ni mi o shizumereba
kono sora o amagumo ga ooi tsukushite yuku
tapi kau terjerembab
tak bisa bertemu...
kala tubuhku terbenam dalam pusing
awan mendung disembunyikan langit ini
and she said
mada sukoshi hadasamui hi no asa wa dokoka monouge de
saigo no kotoba ga heyajuu o kakemawatte imasu
dan dia berkata
entah di mana di pagi hari yang masih sedikit dingin, ku mulai kecewa
kata-kata terakhirmu berlarian di seluruh ruangan
aenakute memai ni mi o shizumereba
kono sora o amagumo ga ooi tsukushite yuku
marude koboreta INKU no yoo ni sora ga nijinde yuku
tak bisa bertemu, tubuhku terbenam dalam pusing
awan mendung menyembunyikan langit
seperti tinta hitam yang menumpah, langit pun tercelupnya
and she said
soshite sukoshi osanai kao no kimi ga chiisa na koe de itta
saigo no kotoba ga heyajuu o kakemawatte imasu
dan dia berkata
lalu dengan wajah yang sedikit kekanak-kanakan, kau bicara dengan suara lemah
kata-kata terakhirmu berlarian di seluruh ruangan
I think so
mada sukoshi hadazamui hi no asa wa dokoka monouge de
...yagate kimi ga kureta hibi mo iro asete yuku no kana
kuberpikir demikian juga,
entah di mana di pagi yang masih sedikit dingin, kukecewa
kusangka warna hari yang kauberikan segera memudar
Comments
Post a Comment