Lirik lagu L'Arc en Ciel Lies And Truth terdapat di album keempat mereka, TRUE (1996). Lagu yang digarap musiknya oleh ken dan lirik oleh hyde ini menjadi track ketujuh dari album TRUE yang memuat 10 tracks. Lagu ini juga dirilis sebagai single pada 21 November 1996, single ketiga untuk album TRUE, sekaligus single terakhir album jutaan kopi tersebut.
Lirik lagu Lies And Truth sesuai dengan judulnya, mengisahkan aku lirik yang terjebak menebak-nebak antara kebohongan (dusta) atau kenyataan yang sedang digenggam sang kekasih di hadapannya. Sebuah perasaan ironis di bagian reffrain menggambarkan hal ini. Meski sang kekasih ada di hadapan aku lirik, ia tak bisa melihatnya. Menyeru nama berulang kali sekalipun tak menolong. Penderitaan ini bagaikan tersesat dalam kegelapan malam, tak bisa melihat jalan keluar, hanya terjebak dan terus terjebak.
Lirik Lies And Truth Laruku ini berciri sama dengan kebanyakan lirik di album TRUE yang simpel, tetapi penuh dengan metafora. Seperti halnya Flower dan Kaze ni Kienaide, Lies and Truth juga dibuatkan video klip, yang uniknya, cukup 'nyambung' dengan jalan cerita lagu tersebut. Berbeda dengan kebanyakan lagu Laruku yang biasanya cuma menonjolkan aksi band tersebut.
Selain dirilis sebagai single, lagu Lies and Truth juga tercantum dalam album the best of Laruku, Clicked Singles Best 13 yang dikeluarkan pada 2001. Juga, di album lain, The Best of L'Arc-en-Ciel 1994-1998 (2003). Lagu ini, juga memilliki dua versi, yaitu versi single, dan versi album. Perbedaannya terletak pada permainan orkestra di ujung lagu pada versi album.
Berikut lirik lagu Lies And Truth, bersama terjemahan dalam bahasa Indonesia.
LIES AND TRUTH
lirik: hyde/ lagu: ken
Kimi ga mienakute Mienakute
Nandomo yobikakeru yo
Kono yoru ni mayotte shimau
Kutak bisa melihatmu
Berulang kali kuseru namamu
Tersesat dalam pekat malam ini
Kimi ni nemuru shihaisha wa ima mo mukuchina mama no Lies
Karui binetsu Kagerou no you ni yurameite hanarenai
Sukoshi mada furueteru kizuguchi ni sotto furetemita
Penguasa lelapmu hingga kini masih saja memberitakan kebohongan
Hangat tubuhku, menggigil demam bagai gejolak hembus kerontang tak mau lenyap
Perlahan kusentuh luka yang masih sedikit bergetar
Kimi ga mienakute Mienakute
Nandomo yobikakeru yo
Konnani soba ni iru no ni
Aitakute ... tomerarenakute
Kowaresouna hodo dakishimeteitemo
Kimi ga todokanai
Kutak bisa melihatmu
Berulang kali kuseru namamu
Meski kau di sebelahku
kuingin menemuimu … [degup ini] tak tertahankan lagi
Meski kupeluk kau erat seolah hingga meremukkanmu
Kutak bisa meraihmu
Kawarazu tsudzuiteru Itami iyaseru no wa Truth?
Tsuki ga shizumu mado no iro ga kimi no hada wo aoku someta ne
Sukoshi mada furueteru kuchibiru ga mata kizutsuketeru
Apakah penyembuh luka berkepanjangan tanpa akhir adalah kejujuran?
cahaya rembulan yang membenam di warna jendela, mencelup biru di kulitmu
bibir yang tersentuh sedikit saja kini bergetar lagi, kembali terlukai
Yoru ni ochiteyuku Ochiteyuku
Shinjitsu wo sagasenai
Dareyori taisetsu na no ni
Shinjiteru kimochi yureteru
Kowaresouna hodo dakishimeteitemo
Kimi ga todokanai
Terjerembab dalam kegelapan malam
Kutak bisa mencari kebenaran
Meski kaulah yang paling berharga daripada siapapun juga,
entah mengapa rasa percayaku bergetar
Meski seakan kupeluk kau erat hingga meremukkanmu
Kutak bisa meraihmu
Deguchi no nai meiro mitai
Yuganda hikigane hiita no wa dare?
Bagai berada di jalan sesat tanpa pintu keluar
Siapa yang menarik picunya yang telah patah?
Kimi ga mienakute Mienakute
Nandomo yobikakeru yo
Konnani soba ni iru no ni
Aitakute ... tomerarenakute
Kowaresouna hodo dakishimeteitemo
Kimi ga todokanai
Kutak bisa melihatmu
Berulang kali kuseru namamu
Meski kau berada di sebelahku
kuingin menemuimu … degup ini tak tertahankan lagi
Meski seakan kupeluk kau erat hingga meremukkanmu
Kutak bisa meraihmu
Lies and Truth Ochiteyuku
Shinjitsu wo sagasenai
Dareyori taisetsu na no ni
Shinjiteru kimochi yureteru
Kowaresouna hodo dakishimeteitemo
Kimi ga todokanai
Dusta dan Kebenaran berjatuhan
Kutak bisa mencari kebenaran
Meski kaulah yang paling berharga daripada siapapun juga,
entah mengapa rasa percaya ini bergetar
Meski kupeluk kau erat seolah amat meremukkanmu
Kutak bisa meraihmu
Lies and Truth Mienakute... kimi ga
Lies and Truth Ochiteyuku.. yoru na
Lies and Truth Mienakute... kimi ga
Lies and Truth Ochiteyuku.. yoru na
Lies and Truth Mienakute... kimi ga
Dusta dan kebenaran (membuatku) tak mampu melihatmu
Dusta dan Kebenaran berjatuhan malam ini
Dusta dan kebenaran (membuatku) tak mampu melihatmu
Dusta dan Kebenaran berjatuhan malam ini
Dusta dan kebenaran (membuatku) tak mampu melihatmu
Comments
Post a Comment