Lirik lagu L'Arc en Ciel Forbidden Lover terdapat di album keenam mereka di major label, ARK (1999). Lagu yang digarap musik dan liriknya oleh hyde ini menjadi track pertama dari album tersebut yang tidak seperti kebiasaan, memuat 11 tracks. Lagu Forbidden Lover ini dirilis sebagai single pada 14 Oktober 1998, hanya berselang seminggu sejak perilisan single lain, Snow Drop (album RAY)
Lirik lagu Forbidden Lover Laruku menjadi salah satu lirik paling 'berdarah-darah' yang pernah dituliskan oleh hyde. Sesuai judulnya, Kekasih Terlarang, lagu ini mengisahkan aku lirik yang terempas oleh gelombang sejarah, menuju samudera keterasingan karena tak berhak mencintai sang kekasih. Cintanya tak bertepuk sebelah tangan, tetapi dunia mengutuki cinta aku dan engkau lirik, yang dilukiskan sebagai, membangun surga di atas pepuingan.Dalam kehancuran itu, sang aku lirik masih sempat mendesis, mungkinkah ' tiba satu masa kala kita bisa berjalan di jalan yang sama?' untuk sang kekasih.
Lirik Forbidden Lover L'Arc en Ciel ini cukup unik karena dirilis seminggu setelah Snow Drop, yang lagunya bernuansa ceria dan bertema kebahagiaan. Dua lagu yang berkebalikan ini, sama-sama meraih posisi pertama di Oricon Chart dalam minggu perdana. Sekaligus memastikan Laruku menjadi band pertama yang mampu menempatkan dua single beruntun di puncak Oricon Chart dalam dua minggu berbeda.
Berikut lirik lagu Forbidden Lover bersama terjemahan dalam bahasa Indonesia.
FORBIDDEN LOVER
lirik: hyde/ lagu: ken
Aa kogoeru kurai umi e
Nagasareteyuku rekishi no nami ni nomare
Yagate maku wa agari
Hakanai yume o tsurete arasoi ni hi o tsukeru
Ah menuju samudera gelap yang membeku
Kutertelan gelombang sejarah yang menggulung tanpa henti
Kelak, layar panggung pun diangkat
Kunyalakan api pertikaian ‘tuk membawa impian kosongku
Itsu no hi ni miushinatta kokoro wa
Kurikaesu wasuresarareta tsumi o
Ayamachi o sodate sono kegareta ai de
Gareki ni kizuku rakuen
Satu hari nanti, hati yang hilang dari pandanganku
‘kan mengulang dosa yang telah terlupakan
Cintamu yang cacat membangkitkan kesalahan
Kubangun surga di atas pepuingan
forbidden lover ... Awai kioku
Tsuyoku daitemo kasanari aenu shikisai
Iki o hisome chikau
Amai koi no hate wa yokisenu toki no itazura
Kekasih terlarang… kenangan yang kabur
Dua warna, yang seberapa pun erat ku genggam, takkan pernah menyatu
Berbisik ku menyumpah
Akhir dari manisnya cinta adalah guyonan waktu yang tak terduga
Moeagaru honoo ni tori kakomare
Kuzureyuku fune ni inochi tsukamare
Obieta hitomi wa ten no aoi de
Sakebu kami no na o
Terkepung oleh bara api
Hidupku berada di perahu yang retak
Takut mataku menatap langit
Kujeritkan nama Tuhan
Sora takaku mai agare kono kokoro
uzumaita warui yume yori takaku
Toki hanatsu anata e no kono omoi
Tooi chi e kagayaki o hanatte
Tinggi di atas langit hati ini terombang-ambing
Telah kulalui pusaran yang lebih mencekam daripada mimpi buruk
Kulepaskan pikiran ini kepadamu
Bagai cahaya yang terlepas ke tempat yang jauh
Arata naru kuni ni Yagate kiru hi ni mo
Onaji michi o mata tourudarouka
forbidden lover …
Akankah tiba satu masa kala
kita bisa berjalan di jalan yang sama?
Kekasih terlarang …
Comments
Post a Comment