Lirik Lagu L'Arc en Ciel HYDE Horizon (Album 666) & Terjemahan Bahasa Indonesia

 

Lirik Lagu L'Arc en Ciel Hyde Horizon, tercantum dalam album solo project kedua HYDE bertajuk 666 (2003). Lagu ini menjadi track keempat dari 10 tracks di album yang aliran musiknya berkebalikan dengan ROENTGEN tersebut. Horizon ini juga dirilis terlebih dahulu sebagai single pada 6 November 2003. Sebelumnya HYDE sudah merilis single Hello sebagai single pertama album 666.

Lirik lagu Horizon HYDE ini bisa disebutkan sebagai salah satu lagu paling slow di album 666 yang gahar, di samping Shining Over You. Berbeda dengan Hello yang mengisahkan seseorang yang bangkit dari kematian demi menjumpai sang kekasih, kisah dalam lirik Horizon lebih bernuansa keputusasaan aku lirik yang patah hati karena cinta yang kandas. Namun, akan banyak interpretasi tentang cinta di sini, apakah sebatas cinta manusia biasa, atau dalam bentuk lain. Mengingat, lagu ini terserak di album 666 yang menjadi salah satu titik awal lirik-lirik penentangan HYDE terhadap institusi agama.

Lirik Horizon ini seperti dalam beberapa lagu di 666, menampilkan keterjebakan dan keterjeratan aku lirik. Misalnya dalam kalimat, "semakin kuberontak semakin erat, kawat berduri mengikatku paksa." Yang paling menarik dalam lagu ini adalah, endingnya yang walaupun dalam nuansa derita, tetap menyiratkan optimisme.

Berikut ini lirik lagu HYDE Horizon, dan terjemahannya dalam bahasa Indonesia.

HORIZON
lirik: HYDE/ lagu: HYDE

akogare ha haruka shinkirou no kanata
hibiwareta mune ga kogarete itai yo
Pucuk rinduku yang jauh, firasat sesat di sana
Hatiku yang berkeping ingin mengingatnya

yurikago no you ni dakishimerareta nara
hitsuyou na mono nante hoka ni nai
Jika kau genggamku bagai mengayun ayunan
takkan ada lagi yang mau kupinta lagi

kizukeba hate shinai sabaku no ue
chigireta omoi ga sakendeita
miageta hitomi ha sora wo megakete
saigo no hitotsu made mabushii ya wo hanatsu
Kala kutersadar, di puncak pepasir yang membentang
rasa yang teriris menjerit lantang....
matapun tengadah, mengarah langit
hingga satu yang terakhir
kulontar anak panah benderang

Odayaka na hibi ni deateta no nara
'subete yume datta yo' tte mezametemitai
 Jika kita bersua di damainya hari
"Segalanya hanyalah mimpi," ingin kuterjaga

dore kurai kimi wo machitsuzuketa darou?
setsunasa igai ha mou koko ni nai
Seberapa jauh kumenantimu tanpa henti?
Tak ada apapun, hanya sesak yang tercipta

me ga kuramu hizashi ga terashiteru
kogoeta kokoro ha moeru you ni
miageta hitomi ha sora wo megakete
saigo no hitotsu made mabushii ya wo hanatsu
Kilau mentari menyilaukan mata
hati yang beku bagai hangus terbakar...
matapun tengadah, mengarah langit
hingga satu yang terakhir
kulontar anak panah benderang

tsukisasatta...
mogaku hodo karamu yuushitessen wo tsurete
hikizuru you ni asu wo tsukamu
terjerat...
semakin kuberontak semakin erat
kawat berduri mengikatku paksa

Horizons rise here in my eyes
A sound of silence calls
But in my heart a distant hope
is mine forever more
miageta hitomi ha sora wo megakete
saigo no hitotsu made mabushii ya wo hanate!
cakrawala membenderang di pelupuk mata
desah kesunyian menyapa
tapi dalam hati harap lampau
masih 'kan tetap jadi milikku
matapun tengadah, mengarah langit
hingga satu yang terakhir
kulontar anak panah benderang