Skip to main content

Lirik Lagu L'Arc en Ciel Tsuioku no Jokei (Album DUNE) & Terjemahan Bahasa Indonesia

Lirik Lagu L'Arc en Ciel Tsuioku no Jokei (Album DUNE) & Terjemahan Bahasa Indonesia

Lirik lagu L'Arc en Ciel  Tsuioku no Jokei terdapat di album indie mereka, DUNE (1993). Lagu yang digarap musiknya oleh (dicantumkan sebagai) L'Arc~en~Ciel dan lirik oleh hyde ini menjadi track kedelapan dari album DUNE yang memuat 10 tracks. Lagu Tsuioku no Jokei sudah dibuat sejak lama sebelum formasi Laruku terdiri dari hyde, ken, tetsu, dan sakura; dengan judul asli Call to Mind, meski musiknya jauh lebih 'melunak' ketika masuk dalam album DUNE.

Lirik lagu Tsuioku no Jokei adalah salah satu dari hanya dua lagu L'Arc en Ciel yang berjudul bahasa Jepang di album DUNE. Tsuioku no Jokei jika diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia menjadi 'jalan cerita tentang kenangan'. Kisahnya tentang sosok aku lirik yang terjebak di rerumputan hijau tepi danau dan mengenang masa lalunya yang indah sekaligus perih bersam sang kekasih. Aku lirik tahu, sudah saatnya ia melangkah kembali dari kenangan yang menjerat. Namun, entah bagaimana ia masih 'tersiksa oleh hari-hari lampau yang tak mungkin kembali'.

Pada awalnya lirik Laruku Tsuioku no Jokei ketika masih berjudul Call to Mind, digarap muiknya oleh Hiro, gitaris awal L'Arc en Ciel. Namun setelah hiro hengkang, lagu tersebut tetap dipertahankan. Ketika masuk ke dalam album DUNE, dengan perubahan musik yang sangat mencolok, lagu tersebut dilabelkan dibuat oleh seluruh awak L'Arc en Ciel.

Berikut lirik lagu Tsuioku no Jokei, bersama terjemahan dalam bahasa Indonesia.


Tsuioku no Joukei  (Jalan Cerita tentang Kenangan)
lirik: hyde/ lagu L'Arc~en~Ciel

dare mo inai midori no naka ni ite
kaze ni yureru nami o mireba
anata no koe minamo o tsutai
nando mo watashi ni toikakeru

Di tengah kehijauan tanpa siapa pun
Kupandangi arus diterpa angin
Suaramu mengguncang permukaan air
Berulang kali bertanya kepadaku

tomadoi o kizukazu ni
omoi sae shirasezu ni ita

Tanpa menyadari kebingunganku
Bahkan tak kuketahui lagi jalan pikiran ini

"kagayakashii hibi o naze ano toki
owaraseta no ka" to...

watashi wa mata kigi ni magirete kotoba o sagashite iru
“Mengapa saat lampau itu
Mengakhiri hari-hari cemerlangku?”
Kukembali menyelinapi pohon, mencari kalimat tersisa

tomadoi o kizukazu ni
omoi sae shirasezu ni ita

Tanpa menyadari kebingunganku
Bahkan tak kuketahui lagi jalan pikiran ini

garasu no you na komen ni utsuru watashi o
yasashii ame ga minikuku yugameru

Tercermin di danau bagaikan kaca
Hujan yang lembut mematahkanku dalam ngeri

mou kurikaesenai tooi hi ga ima mo nayamashi watashi o...
Masih kutersiksa oleh hari-hari lampau yang tak mungkin kembali

tomadoi o kizukazu ni
omoi sae shirasezu ni ita

Tanpa menyadari kebingunganku
Bahkan tak kuketahui lagi jalan pikiran ini

garasu no you na komen ni utsuru watashi o
yasashii ame ga minikuku yugameru
kasuka ni kikoete ita raimei ga mou soko made
kotae no dasenai watashi wa tada obiete bakari

Tercermin di danau bagaikan kaca
Hujan yang lembut mematahkanku dalam ngeri
Sambaran halilintar bahkan kini tiba di danau ini
Tanpa memberi jawaban, diriku hanya mampu (menggigil) ketakutan


Comments

Popular posts from this blog

Lirik Lagu Sandiwaramu Luar Biasa - Siti Badriah ft RPH & Donall

Judul: Sandiwaramu Luar Biasa  Penyanyi: Siti Badriah ft RPH & Donall Cipt: Yogi RPH Siti Badriah. Gayamu aktingmu sungguh manis sekali Mendingan kau pergi ikut casting FTV Sandiwara drama kamu luar biasa Sayang jika bakatmu terbuang sia sia Kumengenal kamu tak hanya sehari Kuhafal sekali tingkah lakumu Aku tahu semuanya tentang dirimu Hampir semuanya ku hafal satu per satu Kamu berbohong kamu berkhianat Kau selingkuh dengan siapa saja kutahu Rasa cinta ini bukanlah permainan Sudah cukup, sudah berkorban perasaan Aku tahu kau pergi dengan siapa Aku tahu kau pergi kemana saja Aku tahu semua yang kau sembunyikan Tapi aku pura pura buta Gayamu aktingmu sungguh manis sekali Mendingan kau pergi ikut casting FTV Sandiwara drama kamu luar biasa Sayang jika bakatmu terbuang sia sia Ikut casting FTV Aku tahu semuanya tentang dirimu Hampir semuanya ku hafal satu per satu Kamu berbohong kamu berkhianat Kau selingkuh dengan siapa saja kutahu Rasa cinta ini bukanlah permainan Sudah cukup, s...

Lirik Lagu Karo Uis Gara dan Terjemahannya

Uis Gara Voc: Luther Tarigan Cipt: Naik Sembiring Luther Tarigan. Uis gara, uis gara Man tanda mata Berekenndu uis gara Man sambar kena La terturiken o turang Pusuhku seh kal suina Mambur iluhku terisang Nginget kerina janjindu O turang O turang Lanai bo lit malemna Ibas pusuhku nde biringku Penadingkenndu Enggo musim Ateku tedeh nde biring nandangi kena Uis gara naring Si man tatapen man sambar kena Terjemahannya: Kain Merah Kain merah, kain merah Sebagai bukti Kau berikan kepoadaku kain merah Sebagai penggantimu Tidak bisa kuungkapkan sayang Hatiku begitu sakit Air mataku tumpah Mengingat semua janjimu O sayang o sayang Tidak lagi, tidak ada lagi baiknya Di dalam hatiku sayangku Karena kau meninggalkanku Musim sudah Rasa rinduku ini kepadaku Tinggallah kain merah Untuk dilihat sebagai penggantimu *****

Yusniar Br Sirait Masuk Penjara, Menyusul Anak dan Suaminya

SOPO - Sungguh tragis nasib keluarga ini. Suami dan anaknya sudah terlebih dahulu dipenjara, kini Yusniar br Sirait (47) pun harus masuk dan akan mendekam di hotel prodeo. Yusniar diperiksa polisi. Warga Dusun IV, Desa Air Genting, Kecamatan Air Batu, Kabupaten Asahan, itu akan masuk ke Lembaga Permasyarakatan (LP) Labuhan Ruku karena menjual narkoba jenis sabu-sabu. Suaminya sudah berada di LP itu sejak ditangkap tahun 2017 lalu. Kasat Narkoba Polres Asahan AKP Wilson Siregar, Kamis (17/5/18), kepada wartawan membenarkan penangkapan Yusniar. Tersangka dibekuk saat berada di dalam rumah. Penggeledahan dilakukan bersama kepala lingkungan (kepling) setempat. Di rumah Yusniar, ditemukan barang bukti sebagai 54 plastik klip ukuran kecil yang diduga berisi sabu seberat 8,14 gram. Kemudian ada 5 bungkus plastik klip kosong, 1 skop terbuat dari pipet, timbangan elektrik, satu unit Handphone merek Samsung, 1 plastik assoy putih dan uang Rp200 ribu. Awalnya petugas melakukan penyelidikan setela...