Lirik lagu L'Arc en Ciel Taste of Love terdapat di album indie mereka, DUNE (1993). Lagu yang digarap musiknya olehken dan lirik oleh hyde ini menjadi track ketiga dari album DUNE yang memuat 10 tracks di edisi reguler. Lagu Taste of Love ini bisa dikatakan menjadi salah satu lagu 'segar' dalam DUNE, bukan lagu yang berasal dari formasi Laruku lama. Berbeda dengan Shutting from The Sky, Tsuioku no Jokei, atau Dune.
Lirik lagu Taste of Love bertemakan cinta, tetapi dari sudut pandang yang cukup berbeda. Musiknya yang upbeat dengan tepat digambarkan pula oleh lirik yang mengisahkan seorang lelaki yang obsesif terhadap kekasihnya. Begitu obsesifnya aku lirik, ia rela menderita dan mendapatkan perlakuan kejam dari sang kekasih. Meskipun ia diperlakukan seperti anjing, nyatanya aku lirik tetap tergila-gila pada pujaan hatinya. Dan demikianlah gambaran 'cita rasa cinta' seperti judul lagu ini.
Bisa dikatakan, dari segi musik, lagu Laruku Taste of Love ini adalah salah satu dari sedikit lagu upbeat di album DUNE, tetapi dengan lirik yang jauh berbeda dari Be Destined atau Dune, yang lebih mengkritik masyarakat dan agama. Sementara dari segi vokal, gaya hyde di lagu ini -dan lagu-lagu lain di album DUNE- mengingatkan kita pada Morrie, vokalis Dead End yang sangat mempengaruhi Laruku di awal-awal karier mereka.
Berikut lirik lagu Taste of Love, bersama terjemahan dalam bahasa Indonesia.
Taste of Love
lirik: hyde/ lagu: ken
sono utsukushiku mo hosokushinayaka na yubi
yasashiku nameraka na ugoki wa maru de chou no you
Jemari lentik, ramping, yang anggun itu
Bergerak lembut, perlahan bagaikan kupu-kupu
tatoeba anata no me ga mienakunareba
watashi ga me tonari isshou soba ni irareru no ni
You treat me like a dog
Meskipun matamu mungkin saja tak melihat
Jika aku bisa berada di sisimu sepanjang hidup, ku ‘kan jadi begitu
Kau perlakukanku seperti anjing
sono nioi wa setsunaku kyoushuu wo yobi okoshi
aa hebi wo omowasu sono hada ni furete
Aroma wangimu membangkitkan kenangan pahit
Kala kusentuh kulitmu, kau bagai ular berbisa
anata no tsuminara watashi ga bachi wo ukeyou
dare ka wo agamete hoshi kereba agameyou
You treat me like a dog
Jika kau bersalah, ‘kan kutanggung hukumannya
Jika kau ingin membunuh seseorang, ‘kan kubuat dia mati
Kau perlakukanku seperti anjing
Kanashimi yori fukaku subete no inochi yori tsuyoku aishiteiru
sono hada wo kanji nemureta nara donna ni... donna ni
Cintaku ini lebih dalam daripada kepedihan, lebih tangguh daripada seluruh hidup
Apa pun jua, apa pun jua ‘kan kuperbuat agar bisa lelap mengkhayalkan kulitmu
anata no tsuminara watashi ga bachi wo ukeyou
dare ka wo agamete hoshi kereba agameyou
anata ga moshimo NAIFU wo sashi taseba
watashi wa ochi kenaku chi wo nagasu darou
You treat me like a dog
Jika kau bersalah, ‘kan kutanggung hukumannya
Jika kau ingin membunuh seseorang, ‘kan kubuat dia mati
Jika kau sudah menghunus sebilah pisau
Akan kutumpahkan darah tanpa ragu lagi
Kauperlakukan aku seperti anjing
kanashi miyori fukaku subete no inochi yori tsuyoku aishiteiru
sono hada wo kanji nemureta nara donna ni ... donna ni
Cintaku ini lebih dalam daripada kepedihan, lebih tangguh daripada seluruh hidup
Apa pun jua, apa pun jua ‘kan kuperbuat agar bisa lelap mengkhayalkan kulitmu
Comments
Post a Comment