Lirik lagu L'Arc en Ciel Promised Land terdapat di album keempat mereka di major label, HEART (1998). Lagu yang digarap musik oleh ken dan liriknya oleh hyde ini menjadi track ketujuh dari album tersebut yang memuat 10 tracks. Sesuai dengan tema album yang berisi kebangkitan Laruku setelah vakum dari album TRUE (1996), lagu Promised Land juga mengisahkan hal serupa, tetapi lebih berupa perlawanan terhadap 'kejahatan' 'iblis' yang menjadi lambang penghakiman dunia Jepang saat itu terhadap Laruku.
Lirik lagu Promised Land Laruku menjadi salah satu dari lima lagu di album HEART yang lagunya digarap ken, selain Winter Fall, Shout at The Devil, Niji, dan Fate. Judul lagu ini mungkin saja terpengaruh dari lagu berjudul serupa, Promised Land, yang dibawakan oleh Elvis Presley dan musiknya digarap Chuck Berry. Namun ada pula lagu berjudul sama oleh Queensryche, band heavy metal Amerika Serikat yang merilis lagu ini pada 1994.
Lirik Promised Land L'Arc en Ciel mengisahkan aku lirik yang tiba di tanah yang dijanjikan (Promised Land), yang mestinya berisi kebahagiaan. Namun nyatanya, tidak demikian. Di sana segalanya tak terkendali,.Serigala lapar, mengarang cerita palsu. Sementara, iblis tengah berjalan di kebun stroberi. Tanah yang harusnya istimewa itu ternyata tak lebih dari tanah yang korup, seperti dunia. Lirik ini bisa jadi melukiskan kehidupan Laruku pada masa-masa sulit ketika band tersebut vakum dan dihakimi oleh media. Di bagian terakhir, hyde dengan jitu melukiskan drama di Promised Land ini sebagai "mari, aya persilakan meneguk air mata yang diperas berlebihan. Rasanya semanis madu, bukan?" yang sangat menohok dunia hiburan yang penuh manipulasi.
Berikut lirik lagu Promised Land bersama terjemahan dalam bahasa Indonesia.
PROMISED LAND
lirik: hyde/ lagu: hyde
Hana ga saiteiru yo~ iro toridori no hana ga
yumemiru nara doozo ki ga tooku naru kara
ame o furasemashoo nannichi mo tayasazu ni
demo anata mo doose iku toki wa isshosa
"Bunga pun bermekaran, bermacam-macam warnanya."
Jika kau bermimpi, mohon lanjutkan ia hingga jadi larut
"Mari tumpahkan hujan yang takkan reda beberapa hari"
Tapi kalau kau mati, maumu waktu mati juga
ueta ookamitachi ga ai o gizoo suru
saa watashi o shinjite kudasai
Para serigala lapar mengarang-ngarang cinta
"Mohon Anda mempercayai saya"
tomaranai honoo wa susumu
ososugita mezame no ato wa sayonara sa
nyala api menerjang tanpa henti
setelah kuterlambat terjaga, selamat tinggal!
ai o sodatemashoo nante fushigi na kotoba de
moo tori kaesenai soo mirai nankanai
kaku no ohanashi wa soo suteki na genjitsu
ima sorenara sugu ni saa kasei ni ikoo
"Tumbuhkan cinta," kalimat yang janggal sekali
Kini kutak bisa kembali, takkan ada lagi masa depan
Bualan-bualan yang terlukis ialah kenyataan agung
jika demikian adanya, lekas pergi ke Mars!
oshierareta rekishi arasoi no PUROFIIRU
saa kiseki o shinjite kudasai
sejarah yang kupelajari berupa raut wajah pertikaian
"Mohon Anda percayai pula akan datangnya keajaiban!"
negai wa yaki tsuku sarete
owaranai gareki no sekai de dare ni sosogu?
Devil's walk in the strawberry fields
shiboritate no namida o doozo meshiagare
aisubeki mono yo!
hasrat pun hangus jadi abu
siapa yang layak kusembah di dunia berupa pepuingan tanpa ujung?
iblis berjalan di kebun stroberi
Mari, saya persilakan untuk meneguk air mata yang diperas berlebihan
wahai, kekasih tersayang
aa dare mo inai yozora ni mukatte
anata o sukueru no?
ah, kutuju langit malam. Tiada seorangpun di sana
bisakah kuselamatkan kau?
Devil's walk in the strawberry fields
Devil's walk in the strawberry fields
iblis berjalan di kebun stroberi
iblis berjalan di kebun stroberi
tomaranai honoo wa susumu
ososugita mezame no ato wa sayonara sa
Devil's walk in the strawberry fields
shiboritate no namida o doozo meshiagare
mitsu no aji ga surukai?
nyala api menerjang tanpa henti
setelah kuterlambat terjaga, selamat tinggal!
Iblis berjalan di kebun stroberi
Mari, saya persilakan meneguk air mata yang diperas berlebihan
rasanya semanis madu, bukan?
Comments
Post a Comment