Lirik lagu L'Arc en Ciel Shout at the Devilterdapat di album keempat mereka di major label, HEART(1998). Lagu yang digarap musiknya oleh ken dan lirik oleh hyde ini menjadi track keempat dari album tersebut yang memuat 10 tracks. Sesuai dengan status HEART yang menjadi album kebangkitan Laruku setelah vakum dari album TRUE (1996) dan kasus narkoba yang menimpa eks member, sakura, lirik Shout at The Devil juga mengisahkan perjuangan heroik aku lirik terhadap 'iblis', gambaran penghakiman masyarakat terhadap Laruku sepanjang periode tersebut.
Lirik lagu Shout at the Devil Laruku sangat mungkin terinspirasi dari judul lagu sekaligus album band hard rock asal Amerika Serikat, Mötley Crüe. Pasalnya, lagu dan album tersebut juga berjudul sama, Shout at The Devil, dan dirilis pada 1983, sekitar 15 tahun sebelum HEART muncul. Pada zamannya lagu Shout at The Devil mengundang kontroversi karena dianggap sebagai lagu yang berkaitan dengan pemujaan setan.
Dalam lirik Shout at the Devil buatan L'Arc en Ciel, liriknya sama sekali berbeda. Aku lirik dikisahkan sebagai pecundang yang kalah dan hancur lebur oleh kau lirik, yang disetarakan dengan iblis. Dalam keterpurukannya tadi, aku lirik berusaha bangkit. Bahkan meski iblis yang dihadapinya ini makhluk tak terkalahkan, ia tidak akan gentar. Bagian heroik dalam lagu ini ada di bagian reffrain, sono chikara ga kegarete mietemo shinjitsu no hata furi kazase! atau "meski tenagaku terlihat melemah, kuacungkan bendera kebenaran!"
Berikut lirik lagu Shout at the Devil bersama terjemahan dalam bahasa Indonesia.
Shout at the Devil
lirik: hyde/ lagu: ken
iki no ne tomete okeba yokatta nante
omou daroo ano asa ni
dooyara kaikabutteita mitai sa anata o
Pernah firasatku berkata
harusnya kuhentikan desah nafasmu pagi itu
Susah payahku kini, seakan kutaksir kau terlalu tangguh...
aa moshimo kono ore ga shippai sakunara
moo sude ni kanzen janai koto o mitometara?
ah, seandainya jika ku ini benar-benar di ujung kegagalan
kini bagaimana jika terlanjur kuakui ketidaksempurnaanku?
kirei na anata wa tada
hametsu no tane o daichi e to ue tsukete
suteki na emi o ukabe
tsumi no nai shi ni mitoreteru
Kau yang cantik, masih
menanam benih kehancuran di muka bumi
melayangkan senyuman anggun
kaupikatku dalam kematian tanpa dosa
aa itsumade hito wa machi tsuzukeru no ka
soo akitara hyoogaki no RESET
Ah, sampai kapan kaubiarkan siapapun menanti?
Jika kau muak, ulangi saja zaman es!
negai yo ima kono te o michibike
itsuwari no kagayaki fuki keshite miseyoo
sono chikara ga kegarete mietemo
shinjitsu no hata furi kazase!
Wahai hasratku bimbing kedua tangan ini
tunjukkan cara membangkitkan gemerlapnya dosa
meski tenagaku terlihat melemah
kuacungkan bendera kebenaran!
tsumetaku tozasareta sekai ni otosareta
kawaranai itami o aji awasete yarusa
jatuh terpuruk di dinginnya dunia yang terkunci
kukirimkan nikmatnya terbunuh luka tak berujung!
negai yo ima kono te o michibike
itsuwari no kagayaki fuki keshite miseyoo
sono chikara ga kegarete mietemo
shinjitsu no hata furi kazase!
Wahai hasratku bimbing kedua tangan ini
tunjukkan cara membangkitkan gemerlapnya dosa
meski tenagaku terlihat melemah
kuacungkan bendera kebenaran!
Comments
Post a Comment