Lirik Lagu L'Arc en Ciel Cureless (Album HEAVENLY) & Terjemahan Bahasa Indonesia

 

Lirik Lagu L'Arc en Ciel Cureless terserak dalam album major label kedua mereka, HEAVENLY (1995).  Cureless diciptakan musiknya oleh tetsu dan liriknya oleh Hyde. Lagu ini menjadi track kedelapan dari 10 tracks dalam album Heavenly. Meskipun tidak menjadi hits seperti And She Said dan Vivid Colors, tetapi lagu yang berkisah tentang patah hati ini memiliki lirik yang sangat manis khas hyde.

Lirik L'Arc~en~Ciel Cureless sama halnya dengan Secret Signs memang tidak mendapatkan apresiasi yang lebih populer dibandingkan lagu-lagu lain. Namun kisah romantisnya yang perih, yang menggambarkan 'luka tak tersembuhkan' (sesuai dengan judulnya, cureless), ibarat sisi sebaliknya dari lagu Still I'm With You di album yang sama. Aku lirik dalam Cureless mengenang kekasihnya yang harus berpisah dengan meninggalkan luka masing-masing. Aku lirik, menggambarkan kesia-siaan hidupnya dalam kalimat 'Aku yang tak tahu apa itu cinta, bahkan kehilangan kau juga'.

Berikut ini lirik lagu Cureless dan terjemahan dalam bahasa Indonesia, yang sekali lagi menggambarkan keahlian hyde dalam menulis lirik patah hati.


Cureless
lirik: hyde/ lagu: tetsu

itami o oboete yuku
GARASU goshi no omoi wa tada mitsumeru dake
afureru yasashisa o
mikansei na boku wa dakishimerarenakute
saat kugugah kenangan tentang luka,
masih saja hanya kuamati rasa yang kusimpan dalam kaca
aku yang tak sempurna ini tak bisa memeluk luapan kelembutan

aishikata o shiranai boku wa anata sae mo nakushi soo
muyuubyoo no yoo ni toki o kizamu hari o sagashite mo
mitsukaranai
aku yang tak tahu apa itu cinta bahkan kehilangan kau juga
meski kucari jarum waktu dan memahatnya layaknya mengigau,
tak kunjung kutemui

furete shimaeba togire soo na anata wa setsunakute
otoshita shizuku hiroi atsumete mite mo ai ni wa naranai
jika kusentuh kau yang patah, nanti menyesakkanmu juga
walau kucoba kumpulkan titik yang menetes, hal itu tak bisa jadi cinta

kono yoru tsukamaete mo
onaji yoo ni ano hito no namae yobenai
are kara arifureta
yume ni nemuru yume o mitsuzukete iru yo
meski kautelah kupegang malam ini
tak bisa kusebut nama kekasihku seperti yang  biasanya
dari sana begitu gampangnya kulanjutkan mimpi
tidur dalam mimpi

aishikata o shiranai boku wa anata sae mo nakushi soo
muyuubyoo no yoo ni toki o kizamu hari o hayamete mo
samayotteru
aku yang tak tahu apa itu cinta bahkan kehilangan kau juga
meski kupercepat jarum waktu dan memahatnya layaknya mengigau,
kutetap tersesat

shiroi toiki ni furuete iru anata o iyasenai
kareta kono te ga kizutsukete shimau kara
itami wa kienai
kutak bisa menyembuhkan engkau yang menggigil dalam putihnya desah
tangan ini telah mati karenanya akhirnya kuhanya bisa menyakitimu
lukamu itu takkan bisa lenyap

furete shimaeba togire soo na anata wa setsunakute
otoshita shizuku hiroi atsumete mite mo ai ni wa naranai
jika kusentuh kau yang patah, nanti menyesakkanmu juga
walau kucoba kumpulkan titik yang menetes, hal itu tak bisa jadi cinta

shiroi toiki ni furuete iru anata ga setsunakute
sotto daki yoseta anata no mukoo gawa ni
ano hi no watashi ga yurete kieta
kutak bisa menyembuhkan engkau yang menggigil dalam putihnya desah
perlahan, kupeluk erat sisi lain dirimu
aku yang berguncang di hari itu, pun lenyap