Lirik lagu L'Arc en Ciel I Wish terdapat di album keempat mereka, TRUE (1996). Lagu yang digarap musiknya oleh tetsu dan lirik oleh hyde ini menjadi track kesembilan dari album TRUE yang memuat 10 tracks. Lagu ini mendapatkan perilisan yang istimewa. Mengingat TRUE diluncurkan pada 12 Desember 1996, dua minggu sebelum Natal tahun tersebut, I Wish menjadi lagu Natal pertama dari L'Arc en Ciel untuk para penggemar mereka.
Lirik lagu I Wish mengisahkan ajakan khas bergembira pada malam Natal, oleh aku lirik. Ia memberi semangat untuk engkau lirik, yang tengah bersedih dalam kesendirian, yang mendekap lutut di rumah, sementara langit malam tengah ditumpahi keceriaan. Daripada bersedih, aku lirik mengajak engkau lirik untuk membuka jendela dan melihat keajaiban malam Natal, keberkahan dari langit, malaikat bersayap putih yang akan menghiburnya.
Judul dalam Lirik I Wish Laruku diambil dari penggalan lirik bahasa Inggris dalam lagu tersebut, //ring bell through the window / I wish you smile for me/ sing song altogether, la la la la ....//, yang dinyanyikan paduan suara di belakang reffrain yang dinyanyikan oleh hyde. Meskipun lagu ini adalah lagu bahagia di malam Natal, nyatanya hyde masih saja menyimpan sedikit penggalan lirik patah hati di lirik ini, pada bagian belakang: "Apapun yang kelak terjadi padaku, Kuberharap kau selalu temukan kebahagiaan."
Lagu I Wish di kemudian hari dibawakan ulang oleh alter ego L'Arc en Ciel, P'Unk en Ciel, untuk single Hurry X-Mas (2007). Sesuai dengan kebiasan, lagu itu juga diubah namanya menjadi 'I Wish 2007'. Hurry X-Mas sendiri juga merupakan lagu natal seperti halnya I Wish.
Berikut lirik lagu I Wish bersama terjemahan dalam bahasa Indonesia.
I Wish
lirik: hyde/ lagu: tetsu
Nakanaide konna yoru na no ni
Hitorikiri hiza wo kakaete
Matteite kaketsuketeku kara
Gozen reiji no kane ga naru mae ni
Jangan menangis di malam seindah ini
Sepi sendiri, kaudekap lutut
Waktu berjalan begitu cepat bila kau menanti
Sebelum lonceng berdenting nanti
Sono mado wo akete mite goran
Machi wa mou kiseki ni afurete
Natsukashii uta mo kikoeru yo
Ano suteki na orugan ni nosete
Bukalah jendela dan lihatlah
Jalanan ini 'kan diltumpahi keajaiban
Kau pun bisa mendengar lagu kenangan
Yang terhantar organ anggun ini
Shinjiteru kimochi sae nakusanai you ni
Mou ichido sono hitomi yurasete kuretara
jangan lenyapkan rasa percayamu sekalipun
Jika kau ayunkan matamu untukku sekali lagi, maka
...hora
Lihat….
ring bell through the window,
I wish you smile for me,
sing song altogether, la la la la ....
Kimi ni ikutsumono masshiro na tenshi ga maiorite
Warattara totteokino kono yoru wo iwaou
Tebaran malaikat seputih salju 'kan terbang turun untukmu
Jika kau tertawa, mari rayakan malam berharga ini
Takusan no itoshisa wo wakete kureta kara
Nozomu nara sora datte oyoide miseru yo
kuberikan beribu kasih untukmu
Jika kau meminta, kuperlihatkan bahwa kubisa mengarungi langit buatmu
...hora
Lihat….
Kimi wa dare yori mo taisetsuna hito dakara
Donnani saigetsu ga nagaretemo waratteite hoshii
Inotteru boku nanka dou nattemo
Kimi ga itsumademo itsumademo
Shiawase de arimasu you ni
Karena kau lebih berharga bagiku daripada siapapun
meski waktu terus mengalir, kuingin kau tetap tertawa
Apapun yang kelak terjadi padaku
Kuberharap kau selalu temukan kebahagiaan,
selamanya dan selamanya…
Comments
Post a Comment