Lirik Lagu L'Arc en Ciel Secret Signs terserak dalam album major label kedua mereka, HEAVENLY (1995). Secret Signs diciptakan musiknya oleh ken dan lirik oleh hyde. Lagu ini menjadi track kelima dari 10 tracks dalam album Heavenly yang merupakan transisi dari album TIERRA menuju TRUE. Dibandingkan beberapa lagu jagoan dari Heavenly seperti Vivid Colors, And She Said, hingga Natsu no Yuutsu, Secret Signs memang kalah pamor, tetapi liriknya cukup unik untuk disimak.
Lirik L'Arc~en~Ciel Secret Signs cukup 'nyeleneh' dibandingkan lirik-lirik lain, kisahnya tentang hubungan intim antara sepasang kekasih, cukup manis dan tidak terlalu mencolok. Dalam perkembangannya, hyde beberapa kali mereproduksi lirik-lirik 'syahwat' dengan metode yang berbeda. Misalnya yang cukup vulgar adalah The Nepenthes (album REAL). Ada pula lagu Metropolis yang menjadi c/w single Winter Fall. Namun, lagu Secret Signs tetap dalam bahasa yang bersayap dan tidak seperti dua lagu yang disebut di atas.
Berikut ini lirik lagu Secret Signs dan terjemahan dalam bahasa Indonesia.
Secret Signs
lirik: hyde/ lagu: ken
okosareta karada
shitasaki de yasashiku
tokasete hoshii oboreru made
suberaseta kono yubisaki ni
Ingin kuraba lembut
Raga yang kusetubuhi
Dengan ujung jemari ini
Hingga menenggelam
Segalanya luluh lantak
purachina no akari ga nozoiteru
koe o koroshite secret signs
cahaya platina mengamatinya
pertanda rahasia membunuh suara
kogoesou na mune o shizumete
yoru no sukima ni
another side mine in crumbling times
Hatiku yang terbakar menenggelam
dalam lubang malam
Sisi lain diriku dalam waktu yang runtuh
amai toiki secret signs
yasashiku tokasete nemureseru
Pertanda rahasia dengan lembut
Menidurkan desah manismu
nani mo kamo ga kowasareteyuku
dare mo shiranai
another side of crying mind
segala sesuatu hancur berantakan
Tiada seorang pun yang menyadari
Sisi lain cinta yang menangis
kogoesou na mune o shizumete
yoru no sukima ni nagasareru
koware ochita ishiku wa nido to
moto ni modorenai
yoru ni tokete
Hatiku yang terbakar menenggelam
Mengalir dalam lubang malam
Ingatan yang remuk tak mampu lagi
Kukembalikan seperti semula
Luluh lantak malam ini
Comments
Post a Comment