Lirik lagu L'Arc en Ciel Nexus 4 terdapat di album keduabelas mereka, BUTTERFLY (2012). Lagu yang digarap musiknya oleh tetsu dan liriknya oleh hyde ini menjadi track kesepuluh dari album BUTTERFLY yang memuat 11 tracks. Lagu ini sebelumnya sudah dirilis sebagai single pada 27 Agustus 2008 bersama Shine dalam format double-a-side single, dan dengan demikian merupakan single perdana Laruku di album BUTTERFLY.
Lirik lagu Nexus 4 adalah bentuk yang lebih jauh lagi dari pengembangan lirik hyde, bukan sebatas tema cinta dan perang semata. Jika Jiyuu e no Shoutai hanya mengisahkan cinta aku lirik yang terjebak dalam kemacetan lalu lintas, Nexus 4 menjadikan kemacetan lalu lintas tadi sebagai titik awal dari pesan L'Arc en Ciel terhadap generasi muda, yang disebut mereka sebagai 'virtual generation'.
Dalam lirik Nexus 4 Laruku dikisahkan aku lirik yang menghadapi sekian kemajuan zaman. Di satu sisi, dunia mengalami kerusakan seperti kemacetan, kota yang kacau, dan hujan asam. Namun di sisi lain, manusia, yang merupakan monster terkuat, pasti bisa menemukan solusi dari semua masalah yang ada. Yang menarik, betapa puitisnya bagian "Jika kau menengadah, jet yang memandu kita, melintas merobek langit malam".
Berikut lirik lagu Nexus 4 dan terjemahannya dalam bahasa Indonesia.
NEXUS 4
lirik: hyde/ lagu: tetsu
Atenaku Tadayou Traffic Jam
Machi wa muchitsujo sosogu ame wa ashido rein
Asu e no kuuseki mo naku
mayoeru bokura wa yume miteru erekutorikku shiipu
Kemacetan lalu lintas terkatung tak terarah
Kota kacau, hujan yang tertumpah adalah hujan asam
Tiada kursi kosong menuju hari esok
Kita tersesat, melihat mimpi electric sheep
Itsu kuru ka shiranai akogare no toki
kusuburu kanjou wa, tada damatte matterarenai
Kita tak tahu kapan waktu yang dirindukan tiba
Rasa yang membara, tak hanya bisa menunggu dalam diam
Miageta nara yozora wo kirisaite
kakenoboru jetto bokura wo michibiku sabitsuita
hane wa mada kuchihate chainai yatsu yori atsui
hoeageru tamashii saa mezamero next age
Jika kau menengadah, jet yang memandu kita
melintas merobek langit malam
Sayap berkarat ini masih belum membusuk
Jiwa yang lebih membara, menggonggong
Bangkitlah, Era Baru!
Musuu ni zoushoku suru torappu hitotsu misureba waraitobasare deretto
Mirai wa kasouteki kuukan e kekkyoku tashika na mono wa kono omoi dake sa
Jebakan tak terhingga berkembang biak, sekali salah kautertawa dan terhapus
Masa depan adalah ruang virtual, pada ujungnya satu hal yang pasti adalah perasaan ini
Nagameru bakari no moeyuku honoo bou ni furu chansu wo
tada damatte matterarenai
Nyala api terus membakar, kita hanya melihat kesempatan pergi berlalu
Jangan menunggu di dalam diam
Miageta nara yozora wo kirisaite
kakenoboru jetto bokura wo michibiku shinjiru mama
hashire kitto mada maniau haneagaru supiido
kesshite nigasanai saa tobinore next age
Jika kau menengadah, jet yang memandu kita
melintas merobek langit malam, tetap percaya
dan berlarilah, tentunya masih ada waktu
Lesatkan kecepatan, jangan lewatkan
Mari melompat, Era Baru!
Tsukaisuteraretatte mikaeshite yaru sa
zero kara no jiyuu wo torikonda saikyou no monster
Meski bagai benda bekas pakai terbuang, kelak kita dilirik kembali
Kita adalah monster terkuat menangkap kebebasan dari nol
Makiagatta gouon ni mamirete
byouyomi no sutaato
kodou ni awasete say 3 2 1 go!
Kimi ga miageta nara takaku kakenoboru jetto
bokura ga tabidatsu saa tobinore
space age
you virtual generation.
Diselubungi oleh gemuruh auman, hitung mundur dimulai
Atur degup jantungmu, Say 3 2 1 Go!
Jika kau menengadah jet terbang tinggi,
kita lepas landas menuju petualangan (baru)
kau generasi virtual
Comments
Post a Comment