Lirik Lagu L'Arc en Ciel Hyde Perfect Moment, tercantum dalam album solo project ketiga HYDE bertajuk FAITH (2006). Lagu ini menjadi track kedelapan dari 10 tracks di album yang aliran musiknya sangat keras, lebih keras dibandingkan album kedua 666, dan sangat kontras dengan ROENTGEN yang nuansanya sangat lembut. Lagu Perfect Moment adalah salah satu dari tiga lagu lembut di album FAITH, selain Season's Call dan I Can Feel.
Lirik lagu Perfect Moment HYDE ini, tidak seperti kebanyakan lagu di album FAITH sepenuhnya menggunakan lirik dengan konten berbahasa Inggris. Dalam lirik Perfect Moment ini, aku lirik dikisahkan tiba di puncak perjalanan hidupnya, yaitu kematian. Seperti halnya matahari yang terbit dan tenggelam dari kegelapan malam, demikian pula hidup manusia di bumi ini.
Alih-alih menderita seperti aku lirik dalam A Thought of Dying Atheist-nya MUSE, aku lirik dalam Perfect Moment justru menikmati saat-saat kematiannya, menuju entah kemana. Kematian baginya adalah momen yang sempurna. Dan ia tidak peduli bakal ke surga atau neraka, karena surga baginya adalah dunia yang terlewatkan sebelumnya.
Hyde sendiri dalam sebuah wawancara mengatakan, "Saat kematian menghampiri saya kelak, saya tidak berpikir setelahnya akan ada kehidupan lain. Mustahil dalam pemahaman saya, adanya konsep Anda akan pergi ke surga jika berperilaku baik (dan sebaliknya, masuk neraka jika berbuat jahat)." Dalam hal ini, kematian bagi HYDE adalah penyelesaian segalanya.
Berikut ini lirik lagu Perfect Moment, dan terjemahannya dalam bahasa Indonesia.
PERFECT MOMENT
lirik: HYDE/ lagu: HYDE
Ah, the sun is born of night, it sets again
Though no one's here to see - it's endless
Ah, matahari lahir dari gelap malam, ia tenggelam lagi
Meski tiada siapa pun yang melihat, tiada habisnya
Sad, but everybody knows
A trip to heaven's not really on the cards, no
Yet my "moment" has come
A crying shame, for now my life is over
Sedih, tapi semua orang tahu
Perjalanan ke surga tidak sepenuhnya ada dalam kartu, tidak
Namun "saat"ku telah datang
Malu menangis, saat ini hidupku udah berakhir
So perfect, this moment
So perfect, this moment
Begitu sempurnanya, saat ini
Begitu sempurnanya, saat ini
I'm happy to die in this moment
Kubahagia mati di saat seperti ini
Ah, the sun is born of night, it sets again
Though no one's here to see - it's endless
Ah, matahari lahir dari gelap malam, ia tenggelam lagi
Meski tiada siapa pun yang melihat, tiada habisnya
So perfect, this moment
So perfect, this moment
Begitu sempurnanya, saat ini
Begitu sempurnanya, saat ini
I'm happy to die in this moment
Kubahagia mati di saat seperti ini
I've been to heaven heaven on earth
Aku sudah ke surga, surga di dunia
Ah, the sun is born of night
Ah the sun is born of night it's endless
Ah, matahari lahir dari gelap malam,
Ah, matahari lahir dari gelap malam,
tiada habisnya
Comments
Post a Comment