Lirik Lagu L'Arc en Ciel Hyde Shallow Sleep tercantum dalam album solo project pertama HYDE bertajuk ROENTGEN (2002). Lagu ini menjadi track keenam dari 10 tracks di album yang aliran musiknya lembut, dan sangat kontras dibandingkan dengan album-album solo HYDE berikutnya, baik itu 666 maupun FAITH. Shallow Sleep menjadi single ketiga HYDE dalam proyek solonya, ketika ia menggunakan nama panggung HYDE (huruf besar semua) alih-alih hyde.
Lirik lagu Shallow Sleep HYDE memiliki dua versi, yaitu versi bahasa Jepang dan versi bahasa Inggris. Ketika dirilis sebagai single pada 27 Februari 2002, dalam single tersebut tercantum dua track, Shallow Sleep dan Shallow Sleep -english ensemble-. Kemudian, ketika album ROENTGEN dirilis, 'Shallow Sleep' (tanpa english ensemble) masuk dalam track ketiga. Sementara, album ROENTGEN yang dirilis secara internasional pada 4 Juli 2002, ditambah dengan tiga lagu tambahan dari single yang sudah dirilis (versi english ensemble dari single-single tersebut), termasuk Shallow Sleep -english ensemble.
Lirik Shallow Sleep ini mengisahkan aku lirik yang merindukan sosok kekasihnya yang telah menghilang. Dalam tidur dangkalnya, ia melihat wajah sang kekasih, meluapkan semua kenangan yang ada, dan merasa momen itu demikian abadi. Namun, ternyata, ketika ia terjaga, sang kekasih sudah tidak ada lagi di sisinya, sekadar berlalu begitu saja.
Berikut ini lirik lagu Shallow Sleep, dan terjemahannya dalam bahasa Indonesia.
SHALLOW SLEEP
lirik: HYDE/ lagu: HYDE
I just saw you
Beyond the course of time
A room that we once shared
But my memory's a haze
Forgetting what was said
Baru saja kulihat kau
Di seberang perjalanan waktu
Ruang tempat kita pernah berbagia
Tapi kenanganku berkabut
Melupakan yang terucap
I gently held out my hand
And in that perfect moment
You disappeared - I lost you over again
Dengan lembut kuulurkan tangan
Di saat yang sempurna itu
Kau menghilang, kukehilangan engkau lagi
In a shallow sleep I dreamt I was seeing you
Just how I remembered
Brimming with tenderness
And somewhere in the calm
A feeling that nothing had ever changed
Your presence close beside me till I wake
Dalam tidur dangkal aku bermimpi melihatmu
Entah bagaimana kuingat
Penuh dengan kelembutan
Dan di suatu tempat dalam hening
Perasaan tidak ada yang berubah
Kehadiranmu di sebelah, hingga ku terjaga
I just saw you
A moment far too brief
Before the daylight came
But my heart is beating fast
Perhaps we'll meet again
Aku baru saja melihatmu
Sesaat yangterlalu singkat
Sebelum pagi hari datang
Tapi jantungku berdetak cepat
Mungkin kita kan bertemu lagi
In a shallow sleep I dreamt I was seeing you
Just how I remembered
Brimming with tenderness
And somewhere in the calm
A feeling that nothing had ever changed
Your presence close beside me till I wake
Dalam tidur dangkal aku bermimpi melihatmu
Entah bagaimana kuingat
Penuh dengan kelembutan
Dan di suatu tempat dalam hening
Perasaan tidak ada yang berubah
Kehadiranmu di sebelah, hingga ku terjaga
I see you - until I wake from shallow sleep
Kulihat kau, hingga terjaga dari tidur dangkal
An artist without a brush
Can't paint upon the canvas
Without you here - there is no colour
A colourless landscape
Seorang seniman tanpa kuas
tidak bisa melukis di atas kanvas
Tanpa kau di sini - tiada warna
Pemandangan tanpa berwarna
In a shallow sleep I dreamt I was seeing you
Just how I remembered
Brimming with tenderness
And somewhere in the calm
A feeling that nothing had ever changed
Your presence close beside me till I wake
Dalam tidur dangkal aku bermimpi melihatmu
Entah bagaimana kuingat
Penuh dengan kelembutan
Dan di suatu tempat dalam hening
Perasaan tidak ada yang berubah
Kehadiranmu di sebelah, hingga ku terjaga
I see you - Shallow sleep.
Kulihat kau, tidur dangkal
Comments
Post a Comment