Lirik lagu L'Arc en Ciel Feeling Fine terdapat dalam album kedelapan Laruku di major label, SMILE (2004). Lagu yang musiknya dibuat oleh ken dan liriknya disusun oleh hyde ini, menjadi track keempat dari 10 tracks yang terdapat dalam album SMILE. Feeling Fine meskipun lagunya sangat ceria, ternyata mengisahkan cerita patah hati yang kontras, mengingatkan kita pada The Fourth Avenue Cafe di album TRUE (1996).
Lirik lagu Feeling Fine jika dilihat dari judulnya yang berbahasa Inggris, Feeling Fine, dan musik yang ceria, bisa membuat kita mengira liriknya juga akan seriang musik tersebut. Tetapi ternyata tidak. Aku lirik dalam lagu ini, terjebak dalam kegalauan, hendak memutuskan sang kekasih atau tidak. Dalam malam-malam panjang kala ia tidak bisa terlelap, selalu muncul bayang-bayang sang kekasih, yang secara palsu mengucapkan "loving you made me happy everyday". Ia bahagia di satu sisi, tetapi juga menderita karena sadar, itu hanyalah bayangan, bukan sang kekasih yang sesungguhnya.
Pada bagian 'Kapankah kubisa memutus benang ini, lalu melewatimu', ada penjelasan menarik dari Brian Stewart & Takako Sakuma dari Centigrade-J, bahwa dalam budaya Jepang, ada keyakinan, setiap jodoh memiliki benang merah di jari kelingking yang menghubungkan satu sama lain. Jadi di sini, aku lirik ingin memutus benang itu, untuk melewati sang kekasih, mencari jodoh baru.
Berikut ini lirik Feeling Fine dan terjemahannya dalam bahasa Indonesia.
Feeling Fine
lirik: hyde/ lagu: ken
Are you feeling fine?
Nemurenai yoru ni wa kimi no maboroshi ga
She said, "Loving you made me happy everyday"
Ano koro to onaji sa mujaki na kao de hanashi kakenai de
Apakah kau baik-baik saja?
Di malam tak terlelap, bayang-bayangmu
Ia berkata, "Mencintaimu membuatku bahagia setiap hari"
Jangan berkata dengan wajah polos yang sama seperti saat itu
Tsunagatte itemo yokan shiteta kara saisho kara tabun
Tooi kako no koto sa oshiete kureta wakare no imi
Meski kita terikat, mungkin kupunya firasat sejak awal
Sesuatu dari masa lalu yang jauh mengajarkanku makna perpisahan
Itsu ni nareba ito wo tachikiri kimi wo norikoeru?
Kapankah kubisa memutus benang ini, lalu melewatimu?
Are you feeling fine?
Nagai michi no tochuu de sayonara no kawari ni
She said, "Loving you made me happy everyday"
Nanigoto mo nai ka no you sekai wa mawaru boku wo nokoshite
Apakah kau baik-baik saja?
Di tengah-tengah jalan panjang, alih-alih 'selamat tinggal'
Ia berkata, "Mencintaimu membuatku bahagia setiap hari"
Seperti tiada apa-apa, dunia berputar meninggalkanku
Kagiri naku jiyuu... tsukaenai kurai jikan wa tsukinai
Harewataru hibi ni tozashite itemo jiyuu dakedo
Kebebasan tak terbatas ... waktu tak berguna tak pernah habis
Tertutup hari-hari terang ... aku terbebas tapi ...
Ude wo nobashi DOA wo hiraite wasurekaketa no ni
Kulupa bagaimana membentang lengan membuka pintu
Are you feeling fine?
Nemure nai yoru ni wa kimi no maboroshi ga
She said, "Loving you made me happy everyday"
Ano koro to onaji sa mujaki na kao de hanashi kake naide
Apakah kau baik-baik saja?
Di malam tak terlelap, bayang-bayangmu
Ia berkata, "Mencintaimu membuatku bahagia setiap hari"
Jangan berkata dengan wajah polos yang sama seperti saat itu
iyasu kazuku doko ka kimi wo...
Kulihat engkau entah di mana dalam demam ringanku
Imagoro kitto ki ni mo tomazu ni kimi wa yume no naka
Saat ini pasti tanpa peduli engkau hanya ada dalam mimpi ....
Are you feeling fine?
Muda na teikou wa yamete ashita he to mukaou
I said, "Loving you made me happy everyday"
Itsu no ma ni ka nemuri ni togirete kieta egao no mama de
Hentikan perlawanan sia-sia ini, mari menuju esok hari
Kukatakan, "Mencintaimu membuatku bahagia setiap hari"
Tiba-tiba saja, aku jatuh terlelap, kau pergi dengan senyum ....
Comments
Post a Comment