Lirik Lagu L'Arc en Ciel Hyde Faith, tercantum dalam album solo project ketiga HYDE bertajuk FAITH (2006). Lagu ini menjadi track keempat dari 10 tracks di album yang aliran musiknya sangat keras, lebih keras dibandingkan album kedua 666, dan sangat kontras dengan ROENTGEN yang nuansanya sangat lembut. Lagu Faith adalah lagu inti dari album FAITH sehingga menampilkan judul yang sama dengan judul album tersebut.
Lirik lagu Faith HYDE ini, seperti kebanyakan lagu di album FAITH menggunakan percampuran lirik dengan konten berbahasa Inggris dan bahasa Jepang. Namun, hanya sebagian kecil saja lirik berbahasa Jepang dari lirik yang mengisahkan pesan Yesus Kristus kepada umat manusia, namun dibawakan dalam versi hyde ini. Ajaran utama Yesus, cinta kasih, dan pengorbanan-Nya dalam peristiwa penyaliban dalam lirik ini, dikontraskan dengan kenyataan yang menimpa umat Yesus di kemudian hari, yang "saling menyakiti hingga cinta hilang"
Dalam lirik Faith ini, aku lirik tidak secara ekstrem menyerang institusi agama seperti dalam lirik It's Sad atau Masquerade (di album 666), meskipun demikian, liriknya tetap menunjukkan kritikan dalam bentuk pesan-pesan umum Yesus, seperti "Kalian mesti cinta satu sama lain, Seperti halnya aku mencintai kalian". Menurut Hyde sendiri, tentu saat Yesus meninggal, ia tidak membayangkan pesan cinta kasihnya justru diselewengkan sangat jauh oleh umat beragama, yang justru berperang satu sama lain.
Berikut ini lirik lagu Faith, dan terjemahannya dalam bahasa Indonesia.
FAITH
lirik: HYDE/ lagu: KAZ
I entrust my will to you
Kupercayakan niatanku padamu
Love is lost kizutsuke au you ni
The desire fires it on
Kanashii sekai wa rensa suru
Worshipping an image
All people should be equal,
We are all god's children
Never try to judge your enemy
Cinta menghilang kala kau dan aku saling menyakiti,
Hasrat memantiknya
Dunia yang pilu saling menyimpul erat,
menyembah gambaran palsu
Setiap manusia harus sederajat,
kita adalah anak Tuhan
Jangan pernah menghakimi musuhmu sekalipun
I will climb that hill in time for truth
And i will bear the cross upon my back
I entrust my will to you meaning of love
To one who understands, i'm satisfied
Ku 'kan mendaki bukit, pada waktunya demi mencari kebenaran
Dan akan kupanggul salib di atas di punggungku
Kupercayakan niatanku padamu - bermakna cinta
Bagi yang memahaminya, aku puas
Koboreru onaji chi
Without feeling sorry for me
Mabushii hikari wo kanjiru
Because i go to him
Darah yang sama tertumpah
Tanpa rasa menyesal padaku
Kurasakan cahaya membenderang
Karena aku menuju-Nya
You must love each other,
As i love each one of you
Come, walk in my footsteps
Kalian mesti cinta satu sama lain
Seperti halnya aku mencintai kalian
Kemari, susurilah jejak langkahku
I will climb that hill in time for truth
And i will bear the cross upon my back
I entrust my will to you in your hearts
I see a future that is full of calm,
It guides me on
Ku 'kan mendaki bukit, pada waktunya demi mencari kebenaran
Dan akan kupanggul salib di atas di punggungku
Kupercayakan niatanku padamu - dalam hatimu
Kulihat masa depan penuh kedamaian.
Ia terus memanduku
To you i entrust my will
I see a future that is full of calm
In you my will lives on
Carried down through time
My will lives on
Carried down through time
My will lives on
Carried down through time
My will lives on
I see a future that is full of calm
Kepadamu kupercayakan niatanku
Kulihat masa depan penuh kedamaian
Di dalam kalian, niatanku akan terus hidup
Diusung melintas waktu
Kehendakku akan terus hidup
Diusung melintas waktu
Kehendakku akan terus hidup
Kulihat masa depan penuh kedamaian
Comments
Post a Comment