Lirik Lagu L'Arc en Ciel Hyde Dolly, tercantum dalam album solo project ketiga HYDE bertajuk FAITH (2006). Lagu ini menjadi track ketujuh dari 10 tracks di album yang aliran musiknya sangat keras, lebih keras dibandingkan album kedua 666, dan sangat kontras dengan ROENTGEN yang nuansanya sangat lembut. Lagu Dolly ini sesuai judulnya mempertanyakan bagaimana mungkin Dolly, domba klon ciptaan ilmuwan Inggris terlahir ke dunia.
Lirik lagu Dolly HYDE ini, tidak seperti kebanyakan lagu di album FAITH, sepenuhnya menggunakan lirik dengan konten berbahasa Inggris seperti halnya Perfect Moment. Dalam lirik Dolly ini, aku lirik memperbincangkan kemajuan zaman dari sudut pandang dirinya yang seorang pencinta Tuhan di satu sisi dan sosok yang menentang institusi agama di sisi lain.
Aku lirik mempertanyakan, jika memang Tuhan menciptakan makhluk hidup yang terdiri dari jiwa dan tubuh, bagaimana mungkin manusia bisa menciptakan tubuh tanpa jiwa dalam sosok Dolly? Bagaimana mungkin Dolly bisa bertahan hidup, jika ia tidak memiliki jiwa? Dan jika jiwanya ada, darimanakah itu berasal? Ketika Dolly mati, lalu apakah jiwanya itu akan berpulang kepada Tuhan? Jika iya, bukankah manusia sudah menjadi Tuhan pencipta sang domba klon ini?
Kegelisahan aku lirik ini bukan cuma memuncak pada pertanyaan tentang eksistensi Dolly, tetapi juga kemajuan teknologi yang memungkinkan manusia menjangkau langit. Apakah hal tersebut akan berujung pada terciptanya 'Menara Babel' baru, yang kelak akan diruntuhkan oleh Tuhan? Babel sendiri dalam tradisi Kristiani, adalah menara tertinggi di bumi yang pernah dibangun di zaman Babylonia. Menara ini diangap sebagai simbol keangkuhan dan kesombongan manusia.
Berikut ini lirik lagu Dolly dan terjemahannya dalam bahasa Indonesia.
DOLLY
lirik: HYDE/ lagu: KAZ
It won't be long now till scientists
Program a soul into the a.i
Accelerated by tools of war
Our science is religion
Takkan lama lagi hingga ilmuwan
Memprogram jiwa ke dalam A.I (kecerdasan buatan)
Dipercepat oleh alat perang
ilmu kita adalah agama
To bring you back into this world
I'd break every rule
Machines try to take me to hell
I don't really care - i do it for love
Untuk membawamu kembali ke dunia ini
Aku kan hancurkan semua aturan
Mesin mencoba membawaku ke neraka
Aku tak peduli - kulakukannya demi cinta
Build a tower tall and strong it will be beautiful
Using our technology babel will stand anew
Bangun menara tinggi kokoh, ia akan jadi indah
Memakai teknologi, Babel baru akan berdiri kembali
A clone created on english soil
Where does her soul come from, i wonder
No need to challenge the cherubim
The fallacy, god's failure
Sebuah klon diciptakan di tanah Inggris
Dari mana jiwanya berasal? Aku penasaran
Tak perlu menantang kerubim
kekeliruan ini, kegagalan Tuhan
To bring you back into this world
I'd break every rule
Machines try to take me to hell
I don't really care - i do it for love
Demi membawamu kembali ke dunia ini
Aku kan hancurkan semua aturan
Mesin mencoba membawaku ke neraka
Aku tak peduli - kulakukannya demi cinta
Build a tower tall and strong it will be beautiful
Using our technology babel will stand anew
Bangun menara tinggi kokoh, ia akan jadi indah
Memakai teknologi, Babel baru akan berdiri kembali
"my name is dolly
Why was i made ?
Where did my soul come from ? Where will it go ?
Oh, my creator, please tell me"
Namaku Dolly
Mengapa aku diciptakan?
Darimana jiwaku datang? Kemana ia pergi?
Oh penciptaku, kumohon katakan!
I'll take every blow that comes
Commit such unspeakable sins
They won't mean a thing
Kujemput setiap pukulan yang datang
Menanggung dosa yang tak terkatakan
Semua ini takkan berarti apa-apa
To bring you back into this world
I'd break every rule
Machines try to take me to hell
I don't really care - i do it for love
Demi membawamu kembali ke dunia ini
Aku kan hancurkan semua aturan
Mesin mencoba membawaku ke neraka
Aku tak peduli - kulakukannya demi cinta
Build a tower tall and strong it will be beautiful
Using our technology babel will stand anew
Bangun menara tinggi kokoh, ia akan jadi indah
Memakai teknologi, Babel baru akan berdiri kembali
Comments
Post a Comment