Lirik Lagu L'Arc en Ciel Hyde It's Sad, tercantum dalam album solo project ketiga HYDE bertajuk FAITH (2006). Lagu ini menjadi track terakhir dari 10 tracks di album yang aliran musiknya sangat keras, lebih keras dibandingkan album kedua 666, dan sangat kontras dengan ROENTGEN yang nuansanya sangat lembut.
Lirik lagu It's Sad HYDE ini menggunakan lirik dengan konten berbahasa Inggris sebagian saja, hanya di bagian reffrain yang juga ditemui di beberapa lagu lain dalam album FAITH, seperti Made In Heaven dan Mission. Lirik ini mencerminkan kegeraman aku lirik terhadap sesamanya, manusia, yang disebutnya sebagai iblis bejat terjahat. Ia marah karena manusia begitu haus akan kemenangan, dan tak pernah mau belajar dari sejarah kehancuran peradaban.
Dalam lirik It's Sad ini, aku lirik juga mempertanyakan hak manusia, yang mengaku sebagai makhluk paling mulia seperti dalam Alkitab. Sebaliknya, manusia adalah Makhluk terburuk dalam sejarah. Aku lirik juga bertanya, jika Tuhan ada, mengapa Tuhan mempersilakan begitu saja manusia untuk berburu sesuka hati, merusak alam ini, seperti penguasa yang tak terkalahkan.
Berikut ini lirik lagu It's Sad, dan terjemahannya dalam bahasa Indonesia.
It's Sad
lirik: HYDE / komposer: KAZ / Arranger: HYDE · KAZ
Sou ware wa ningen to yobareru saiaku no aku sa
Arayuru seimei no shihai tenteki wa doushuzoku
Arasoi ni kizamareta rekishi kara
Kesshite kyoukun wa erarenai karada ga akitarinai
Wahai, akulah manusia. Iblis jahat terbejat.
Penguasa segala nyawa. Musuh besarku adalah makhluk yang sama.
Tak pernah belajar dari sejarah, perang tak berkesudahan
Tubuh ini tak pernah puas.
Rewind the times so crazy
What right have we to kill? Full of conceit
The worst creatures in history
The ground will find some peace when we're gone. It's sad
Mundurkan lagi waktu sekacau-kacaunya
Hak apa yang kita punya untuk membunuh? Penuh kesombongan
Makhluk terburuk dalam sejarah
Bumi akan damai kala kita lenyap. Betapa menyedihkan!
Hanketsu hikoku no tsumi wa genzai yori omoi
Osoreru koto nakare shikkounin ga fuzai
Sono akunaki hakai wa jouki wo isshi
Jigyaku wo kiwamete nao karada ga akitarinai
Hukuman terdakwa dijatuhkan lebih berat dari dosa sesungguhnya
Tak ada rasa gentar; Sang Hakim mangkir melaksanakan hukuman
Pembinasaan yang berlanjut kelewat batas
Mengadili penyiksaan diri sendiri adalah hal lumrah.
Tubuh ini tak pernah puas.
Rewind the times so crazy
What right have we to kill? Full of conceit
The worst creatures in history
The ground will find some peace when we're gone. It's sad Mundurkan lagi waktu sekacau-kacaunya
Hak apa yang kita punya untuk membunuh? Penuh kesombongan
Makhluk terburuk dalam sejarah
Bumi akan damai kala kita lenyap. Betapa menyedihkan!
"A verdict has been reached
The court finds the defendant guilty"
"Sebuah ketetapan telah diambil
Pengadilan memutuskan terdakwa bersalah "
Once more, the hunting season
We shoot at will. Why does God permit it?
Sekali lagi, musim berburu tiba
Kita menembak sesuka hati. Mengapa Tuhan mengizinkan?
Rewind the times so crazy
What right have we to kill? Full of conceit
The worst creatures in history
The ground will find some peace when we're gone. It's sad
Mundurkan lagi waktu sekacau-kacaunya
Hak apa yang kita punya untuk membunuh? Penuh kesombongan
Makhluk terburuk dalam sejarah
Bumi akan damai kala kita lenyap. Betapa menyedihkan!
Comments
Post a Comment