Lirik lagu L'Arc en Ciel Trust terdapat di album kedelapan Laruku di major label, AWAKE (2005). Lagu yang digarap musiknya oleh tetsu dan liriknya oleh hyde ini menjadi track keempat dari album AWAKE yang mencantumkan 12 tracks. Lagu Trust ini mengikuti tema umum semangat anti perang dalam album AWAKE seperti lagu As One, Lost Heaven, atau Hoshizora.
Lirik lagu Trust Laruku mengisahkan sosok aku lirik yang tiba di depan tepian air dalam kondisi kelelahan akibat perang. Di sanalah ia mendengar suara yang memanggil-manggil dirinya. Aku lirik melihat cahaya terang sebagai penyerunya tadi. Setelah segala macam kelicikan dunia, kejahatan perang, dan berbagai penderitaan, aku lirik gamang. Bisakah ia percaya dengan cahaya dan suara itu? Lebih jauh lagi, apakah di masa yang akan datang, kebahagiaan tanpa perang terwujud? Apakah dunia damai yang saat ini cuma mimpi, nyata adanya?
Untuk penerjemahan come into the light, atau datanglah ke dalam cahaya, saya lebih suka menggunakan kalimat 'datanglah menuju terang' yang mungkin bisa merujuk ke dalam tradisi Kristiani, bahwa Yesus adalah Terang Sejati. Bukan untuk apa-apa, tetapi lebih ke faktor kesukaan semata.
Berikut lirik lagu Trust bersama terjemahan dalam bahasa Indonesia.
TRUST
lirik: hyde/ lagu: tetsu
Mitashita mizube ni hibiku dareka no yonderu koe
Shizuka na nemuri no tochuu yami wo saku ten no shizuku
Suara seseorang menyeru di tepian air penuh
Di tengah-tengah tidur tenang, tetes surga merobek kegelapan
Temaneku hikari no rasen sono mukou ni mo
Odaya ka na mirai ga aru no?
Di lingkaran cahaya yang melambai di seberangmu sana
Adakah masa depan yang damai tinggal?
Come into the light sono kotoba wo shinjite mo ii no?
Come into the light kitto yume no you na sekai into the light
Datanglah menuju terang, bisakah kupercayai kata-katamu?
Datanglah menuju terang, pasti dunia bagai mimpi, menuju terang
Koboreru namida mo shirazu kodou ni mamorareteru
Yasashii shirabe no naka wo kono mama oyoidetai
Tak kusadari air mata tumpah, terlindungi degup jantung
Biar saja ingin kuberenah di tengah nada lembut ini
Tsumetai hikari no tobira sono mukou ni mo
Kanashiku nai mirai ga aru no?
Pintu cahaya yang dingin di seberangmu sana
Adakah masa depan tanpa kesedihan yang tinggal?
Come into the light sono kotoba wo shinjite mo ii no?
Come into the light kitto yume no you na sekai into the light
Datanglah menuju terang, bisakah kupercayai kata-katamu?
Datanglah menuju terang, pasti dunia bagai mimpi, menuju terang
Come into the light haruka na yasashisa ni deaeru no?
Come into the light yorokobi ni dakarete nemureru no?
Datanglah menuju terang, bisakah bersua di kelembutan jauh itu
Datanglah menuju terang, bisakah terlelap dipeluk kebahagiaan
Come into the light arasoi no honoo wa kieta yo ne?
Come into the light kitto yume no you na sekai into the light
Come into the light I’m here
Datanglah menuju terang, kapankah api perang melenyap?
Datanglah menuju terang, pasti dunia bagai mimpi, menuju terang
Datanglah menuju terang, aku di sini
Comments
Post a Comment