Lirik lagu L'Arc en Ciel As One terdapat di album kedelapan Laruku di major label, AWAKE (2005). Lagu yang digarap musik dan liriknya oleh hyde ini menjadi track keenam dari album AWAKE yang mencantumkan 12 tracks. Lagu As One menjadi lagu keenam yang 'disumbangkan' oleh hyde untuk album ini, termasuk dalam lagu paling upbeat.
Lirik lagu As One Laruku mengikuti tema umum semangat anti perang dalam album AWAKE seperti lagu Trust, Lost Heaven, atau Hoshizora. Dalam hal ini aku lirik mempertanyakan status umat manusia, yang seakan memiliki hasrat menghancurkan segala dalam DNA kita. Sejarah terus berulang, tetapi kesalahan manusia untuk saling membunuh terus terjadi. Bahkan kemajuan teknologi tidak membantu apa pun, justru menciptakan senjata pemusnah massal yang makin merusak.
Yang menarik, lirik As One ini sekilas memang mengingatkan kita pada kritikan HYDE dalam album solo project ketiganya, FAITH. Perbedaannya, di proyek solonya, HYDE menyerang institusi agama (Kristen) yang ternyata tidak bisa menjaga amanah Yesus Kristus untuk menyebarkan ajaran cinta kasih. Akan halnya untuk L'Arc en Ciel, hyde lebih suka menyoroti kebobrokan manusia itu dari sudut pandang yang lebih umum.
Berikut lirik lagu As One bersama terjemahan dalam bahasa Indonesia.
AS ONE
lirik: hyde/ lagu: hyde
DNA ni hari tsuita ooikakusenu shoudou
tak bisa menyembunyikan hasrat yang melekat di DNA
History repeating - panic and confusion
History is weeping - sense of disillusion
History repeating - pieces of a puzzle
Why can’t we just live as one?
Sejarah berulang - panik dan kebingungan
Sejarah menangis - rasa kekecewaan
Sejarah berulang - potongan teka-teki
Mengapa kita tidak bisa hidup menyatu?
Nowhere to run - we’re seeking redemption
No waiting for divine intervention
Search for the tree that overcomes death
Taking the fruit - discover a new way to breathe
Tidak bisa berlari kemana pun - kita mencari penebusan
Tidak menunggu campur tangan ilahi
Mencari pohon yang mengatasi kematian
Mengambil buahnya - menemukan cara baru bernapas
Michi he no KEY wo sashite ochi yuku sei ni sousa wo
Masukkan kunci menuju yang tak terketahui
Mencurangi kehidupan yang terjerembab jatuh
History repeating - panic and confusion
History is weeping - sense of disillusion
History repeating - pieces of a puzzle
Why can’t we just live as one?
Sejarah berulang - panik dan kebingungan
Sejarah menangis - rasa kekecewaan
Sejarah berulang - potongan teka-teki
Mengapa kita tidak bisa hidup menyatu?
Nowhere to run - we’re seeking redemption
No waiting for divine intervention
Search for the tree that overcomes death
Taking the fruit - discover a new way to breathe
Tidak bisa berlari kemana pun - kita mencari penebusan
Tidak menunggu campur tangan ilahi
Mencari pohon yang mengatasi kematian
Mengambil buahnya - menemukan cara baru bernapas
History repeating - science and perversion
History is weeping - weapons of destruction
History repeating - in our final hour
Why can’t we just live as one?
Sejarah berulang - ilmu pengetahuan dan penyimpangan
Sejarah menangis - senjata pemusnah masal
Sejarah berulang - di saat0saat terakhir kita
Mengapa kita tidak bisa hidup menyatu?
Nowhere to run - we’re seeking redemption
No waiting for divine intervention
Search for the tree that overcomes death
Taking the fruit - discover a new way to breathe
Tidak bisa berlari kemana pun - kita mencari penebusan
Tidak menunggu campur tangan ilahi
Mencari pohon yang mengatasi kematian
Mengambil buahnya - menemukan cara baru bernapas
Comments
Post a Comment