Lirik lagu L'Arc en Ciel Kuchizuke terdapat dalam album kedelapan Laruku di major label, SMILE (2004). Lagu yang musiknya dibuat ken dan liriknya disusun oleh hyde ini, menjadi track pembuka dari 10 tracks yang terdapat dalam album SMILE. Kuchizuke yang juga kadang disebut Seppun ini, menjadi salah satu dari delapan lagu dalam album tersebut, yang liriknya dibuat oleh hyde. Dua lagu lain, Time Goes On liriknya dibuat tetsu, dan Lover Boy, liriknya dibuat oleh ken.
Lirik lagu Kuchizuke atau dalam aksara Jepang ditulis 接吻 bermakna 'Ciuman'. Lagu ini, kadang juga disebut sebagai Seppun, yang juga memiliki makna yang sama. Sesuai judulnya, dan bisa jadi sesuai dengan posisi lagu ini yang menjadi track pembuka sebelum track 'Ready Steady Go', kisah lagu ini berkisar pada sepasang kekasih yang saling bernafsu, bertukar ciuman, 'penghangat' untuk lebih jauh.
Begitu nikmatnya ciuman ini, hingga pada akhirnya, aku lirik terjebak dalam kenikmatan tersebut, dan berucap, "Sekarang, aku tak ingin kembali", yang merujuk selamanya ingin waktu terhenti di sana, entah itu nyata atau hanya bayang-bayang.
Berikut ini lirik Kuchizuke dalm terjemahannya dalam bahasa Indonesia.
Kuchizuke
lirik: hyde/ lagu: ken
Kuchizuke wo kawasou itsuwari wo hazushi
And you're burning with desire, give in to me
And I feel it, your desire, show me now
Mari bertukar ciuman, lepaskan kepalsuan
Dan kau terbakar hasrat, menyerah padaku
Dan kurasakan hal itu, hasratmu, tunjukkan!
Haitoku no aji ni miserareta hitomi
And you're burning with desire, give in to me
And I feel it, your desire, show me now
mata terpesona oleh kenikmatan asusila
Dan kau terbakar hasrat, menyerah padaku
Dan kurasakan hal itu, hasratmu, tunjukkanlah!
Shinjitsu e te wo nobase mayowazu yuuwaku no kajitsu e to
Ulurkan tangan pada kebenaran, tanpa ragu menuju buah godaan
Sekai wa tokeau iro... yume no saki ni michibiite
Kirameku honou wa ima sono mune e to dakarete yuku
Dunia kala warna saling meleleh, memandu ke ujung mimpi
Nyala berkilauan kini pergi bersarang menuju dadamu
Nee kimi no ai ga hoshii
Wahai, kungin cintamu
Kanadeau tamashii no utagoe kodou ga kyoumei suru
Senandung jiwa saling mengalun, degup jantung turut berdengung
Sekai wa tokeau iro... yume no saki ni michibiite
Anata ga kokoro wo ima tataite iru... maboroshi de ii
Sono mune e to dakarete yuku
Dunia kala warna saling meleleh, memandu ke ujung mimpi
Engkau kini mengetuk hatiku ... meski hanya bayangan
pergi bersarang menuju dadamu
Mou boku wa nido to kaeranai
Sekarang, aku tak ingin kembali ...
Comments
Post a Comment