Lirik Lagu L'Arc en Ciel Anata no Tame ni (c/w Natsu no Yuuutsu) & Terjemahan Bahasa Indonesia

 

Lirik lagu L'Arc en Ciel Anata no Tame ni terdapat dalam single Natsu no Yuutsu yang dirilis pada 20 Oktober 1995. Lagu ini tidak tercantum dalam album apa pun, kecuali di kemudian hari dirilis bersama c/w single lain dalam The Best of L'Arc-en-Ciel C/W pada 19 Maret 2003. Lirik lagu Anata no Tame ni dibuat oleh hyde, sementara lagunya disusun oleh ken.

Lirik lagu Anata no Tame ni Laruku menjadi c/w pertama dalam sejarah L'Arc en Ciel yang judulnya berbahasa Jepang. Sebelumnya, dua single terdahulu selalu menghadirkan single dan c/w dengan judul Bahasa Inggris, yaitu Blurry Eyes (dengan c/w Wind of Gold) dan Vivid Colors (dengan c/w Briliant Years). Anata no Tame ni berarti 'Demi Engkau'. Liriknya sederhana, tetapi tetap manis dan puitis seperti lagu-lagu Laruku lain buatan hyde.

Lirik Anata no Tame ni L'Arc en Ciel mengisahkan aku lirik yang bagaikan aku lirik di lagu Taste of Love (album DUNE), meskipun dalam bentuk yang sama sekali berlawanan. Dalam Anata no Tame ni, sosok aku sangat menderita oleh 'kejahatan' kekasihnya yang berbuat sekehendak hati. Meskipun demikian, demi cintanya itu, aku lirik rela terhina dan terjajah, "Sedikit demi sedikit kaurampas bebasku". Bahkan begitu hebat penderitaan aku lirik, sehingga luka diinjak-injak itu seakan lenyap, tak dirasakan lagi, karena sudah terlalu terbiasa.

Berikut lirik lagu Anata no Tame ni bersama terjemahan dalam bahasa Indonesia.


ANATA NO TAME NI (Demi Engkau)
lirik: hyde/ lagu: ken

anata ga sukoshizutsu ubatta jiyuu
mou itami o kanjinai ushinatta koto nimo
Sedikit demi sedikit kaurampas bebasku
Kini, tak lagi kurasakan luka, lenyap begitu saja

Just the way you want it
boku o suki ni sureba ii sa
Sesuai yang kau inginkan saja
Lakukan yang kausuka padaku

ima wa michibiku mama ni aruiteyuku dake
keredo sakendeita yo wazuka na sora e to
Hanya bisa berjalan kemana ku digiring
Tetapi ku menjerit pada langit sempit

Just the way you want it
anata no tame ni warau itsumo
How can I leave you
anata no tame ni kieta just one truth
Sesuai yang kau inginkan saja
Selalu kutertawa hanya untukmu
Bagaimana mungkin kutinggalkan kau
Lenyap demi engkau pun ... hanya satu kebenaran

dou sureba ii? ah nani o sureba mitasareru no ka?
Apa yang harus kuperbuat? Ah, apakah yang memuaskanmu?

Just the way you want it
anata no tame ni utau ima mo
How can I leave you
anata no tame ni suteta one last wish
Sesuai yang kau inginkan saja
Kubernyanyi untukmu hingga kini
Bagaimana mungkin kutinggalkan kau
Demi kau, aku terbuang ... satu harap terakhir

sobietatsu kigi ni kakomarenagara
boku wa soredemo nani ka o shinjiteiru
Dikelilingi pepohonan yang menjulang tinggi
Masih saja kupercaya pada sesuatu ...